1 00:00:14,698 --> 00:00:17,698 (Kreditna glazba) 2 00:00:37,678 --> 00:00:40,678 (Kreditna glazba se nastavlja) 3 00:01:00,739 --> 00:01:03,739 (Kreditna glazba se nastavlja) 4 00:01:13,493 --> 00:01:16,493 (napeta glazba) 5 00:01:25,240 --> 00:01:26,423 Gulcemal! 6 00:01:32,342 --> 00:01:34,352 (Bip)! -Gulcemal! 7 00:01:35,155 --> 00:01:36,568 (pucanj) 8 00:01:36,977 --> 00:01:39,977 (napeta glazba) 9 00:02:00,453 --> 00:02:03,453 (napeta glazba se nastavlja) 10 00:02:14,516 --> 00:02:15,714 jesi dobro 11 00:02:17,374 --> 00:02:21,382 Hish, Deva, Deva, dobro, pogledaj me. 12 00:02:21,729 --> 00:02:25,111 Deva, dobro. Deva, pogledaj me, Deva! 13 00:02:26,070 --> 00:02:27,570 u redu, u redu. 14 00:02:28,214 --> 00:02:32,763 (Mucanje) Jesam li nekoga ubio? 15 00:02:34,337 --> 00:02:35,853 OK, smiri se. 16 00:02:36,094 --> 00:02:38,135 (Mucajući) Je li živ ili mrtav? 17 00:02:38,756 --> 00:02:42,034 -Dobro, hajde, dobro. -Je li mrtav? 18 00:02:46,580 --> 00:02:48,487 Čekaj, u redu? Čekaj ovdje! 19 00:02:48,793 --> 00:02:51,793 (napeta glazba) 20 00:03:09,504 --> 00:03:12,504 (napeta glazba se nastavlja) 21 00:03:16,733 --> 00:03:18,479 Ne! 22 00:03:19,381 --> 00:03:20,770 hajde 23 00:03:23,900 --> 00:03:25,575 On odlazi. 24 00:03:26,133 --> 00:03:27,490 Hajde, hajde. 25 00:03:34,809 --> 00:03:36,161 -Odmah obavijestite našu djecu. -(Vefa) U redu. 26 00:03:36,402 --> 00:03:37,900 Odmah ga odvedite u bolnicu, brzo. 27 00:03:38,161 --> 00:03:39,617 -Dobro, imam ovo mjesto. -Brz. 28 00:03:39,858 --> 00:03:41,347 Imam ovo mjesto, ne brini. 29 00:03:41,588 --> 00:03:45,846 Deva, dobro. smiri se 30 00:03:48,381 --> 00:03:49,985 Živ je, ne brini. 31 00:03:50,226 --> 00:03:53,179 - On je živ. -Gdje ti je dar? 32 00:03:53,538 --> 00:03:55,634 -Gdje ti je dar, reci mi? - On je živ. 33 00:03:55,875 --> 00:04:00,542 -Gdje ti je dar, reci mi? -Poklon je ostao u autu. 34 00:04:01,690 --> 00:04:05,105 Muškarci su ga napali. 35 00:04:05,375 --> 00:04:10,206 - Poklon... -Dobro, hajde sa mnom, hajde. 36 00:04:10,447 --> 00:04:12,151 (Gülcemal) Taj čovjek neće umrijeti, Vefa. 37 00:04:13,981 --> 00:04:16,298 (Vefa) Tiho, jesi li čuo? 38 00:04:16,943 --> 00:04:18,157 Nećeš umrijeti! 39 00:04:20,480 --> 00:04:21,829 OK, gotovo je. 40 00:04:25,673 --> 00:04:27,008 smiri se 41 00:04:32,309 --> 00:04:33,738 Polako. 42 00:04:35,455 --> 00:04:36,590 Usporiti. 43 00:04:39,443 --> 00:04:42,293 Smiri se, u redu? Prošlo je. 44 00:04:43,289 --> 00:04:45,345 Deva, pogledaj me! 45 00:04:45,918 --> 00:04:47,076 smiri se 46 00:04:48,052 --> 00:04:50,255 (Gülcemal) Ostavit ću te u autu, Zaključat ću ti vrata. 47 00:04:50,620 --> 00:04:53,448 Dolazim s Giftom, u redu? smiri se 48 00:04:56,891 --> 00:04:59,891 (napeta glazba) 49 00:05:05,550 --> 00:05:06,637 Poklon! 50 00:05:14,075 --> 00:05:15,674 Poklon, neka se čuje vaš glas! 51 00:05:21,385 --> 00:05:22,600 Dar! 52 00:05:23,458 --> 00:05:26,333 ja sam ona! Upomoć, tu sam! 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,717 Dar! 54 00:05:32,856 --> 00:05:33,959 ja sam ona! 55 00:05:35,423 --> 00:05:36,581 Dar! 56 00:05:36,932 --> 00:05:38,171 jesi dobro 57 00:05:39,492 --> 00:05:42,267 Je li se nešto dogodilo Devi? Puška je opalila! 58 00:05:42,515 --> 00:05:45,042 -Učinili su nešto Devi! - Lijek je dobar, ne brini. 59 00:05:45,345 --> 00:05:46,805 Deva je sada u autu. 60 00:05:47,125 --> 00:05:48,310 Daj da vidim. 61 00:05:50,082 --> 00:05:52,472 - Ozlijeđen si. -Ne diraj me! 62 00:05:52,720 --> 00:05:55,649 Da sam znao da je Deva dobra Ne bih ti ništa rekao, pusti to! 63 00:05:55,890 --> 00:05:57,191 Ne, neću te ostaviti, Armağan! 64 00:05:57,432 --> 00:06:00,280 - Pusti to, ne diraj! -Stop. 65 00:06:00,758 --> 00:06:02,623 Dođi, dođi, brate, dođi. 66 00:06:02,864 --> 00:06:05,446 Ja kažem da to ne želim! trebam te Radije ću umrijeti nego biti živ, pusti! 67 00:06:05,687 --> 00:06:06,932 Neću te ostaviti, Dar! 68 00:06:07,529 --> 00:06:08,727 Neću pustiti, ne opirite se! 69 00:06:08,968 --> 00:06:10,675 Ja kažem da ne želim Kažem da ne želim pomoć! 70 00:06:10,916 --> 00:06:13,842 Ja kažem ostavi to! Zašto mi pomažeš? odlazi! 71 00:06:14,416 --> 00:06:16,797 Jer ti si moj brat. 72 00:06:17,262 --> 00:06:18,762 Ti nisi moj brat! 73 00:06:19,003 --> 00:06:22,430 Ti si ubojica mog oca! Kažem pusti to, pusti to! 74 00:06:22,711 --> 00:06:24,242 Ne želim pustiti! 75 00:06:25,556 --> 00:06:31,092 Htjeli me vi ili ne Neću te ostaviti, Armağan! 76 00:06:32,803 --> 00:06:34,684 Neću te ostaviti cijeli život. 77 00:06:35,052 --> 00:06:37,346 Ajde, ajde brate. 78 00:06:37,807 --> 00:06:39,244 Polako brate. 79 00:06:47,010 --> 00:06:49,597 ti cijeli život Nosit ću ga ovako na leđima. 80 00:06:51,481 --> 00:06:52,933 (Gülcemal) Bit ću tvoja ruka i noga. 81 00:06:54,626 --> 00:06:56,547 Bit ću ti brat cijeli život. 82 00:06:57,067 --> 00:07:00,067 (Glazba) 83 00:07:09,436 --> 00:07:10,706 (Vefa glas u kadru) Sotona kaže... (Zvuk prijelaza) 84 00:07:10,947 --> 00:07:14,645 ...idi i reci da ovaj tvoj muž pripada Devi. Reci da je bila njegova bivša zaručnica! 85 00:07:15,744 --> 00:07:17,022 (Zvuk prijelaza) 86 00:07:17,786 --> 00:07:18,954 (Zvuk prijelaza) udajem se. 87 00:07:19,195 --> 00:07:20,226 Sutra imam vjenčanje. 88 00:07:20,467 --> 00:07:21,512 (Zvuk prijelaza) (Mert voiceover) U redu, ja sam... 89 00:07:21,753 --> 00:07:22,790 ...pogriješio sam, ali Volim svoju zaručnicu. 90 00:07:23,031 --> 00:07:25,134 (Zvuk prijelaza) Odlazi iz mog života, molim te. 91 00:07:25,668 --> 00:07:27,725 Cijena pogreške je tako velika zar ne bi trebalo biti? 92 00:07:27,966 --> 00:07:29,083 (Zvuk prijelaza) 93 00:07:30,203 --> 00:07:31,941 (Zvuk prijelaza) Gülendam! 94 00:07:35,058 --> 00:07:36,281 (Zvuk prijelaza) 95 00:07:37,481 --> 00:07:39,943 (Zvuk prijelaza) Zašto je ovoj djevojci tako brzo ukazano povjerenje? 96 00:07:40,184 --> 00:07:41,428 Što kažeš na ulazak u sobu ili nešto slično? 97 00:07:41,669 --> 00:07:42,873 (Zvuk prijelaza) 98 00:07:43,114 --> 00:07:46,114 (napeta glazba) 99 00:08:08,968 --> 00:08:10,190 (Ibrahim) Oh! 100 00:08:12,623 --> 00:08:15,708 Čekaj, čekaj, dokle? Prošli su sati, trebamo li ponovno nazvati? 101 00:08:16,263 --> 00:08:18,567 Tata, upravo sam nazvao Gülcemal, isključen telefon. 102 00:08:18,808 --> 00:08:21,910 Ako je Gülcemalov telefon bio uključen Sigurno bi nam se vratio. 103 00:08:22,151 --> 00:08:24,494 (Ibrahim) Šta ćemo, ruke su nam ovakve? Hoćemo li stajati vezanih ruku? 104 00:08:24,735 --> 00:08:27,177 Morat ćemo stati. Što još možemo učiniti? 105 00:08:28,015 --> 00:08:29,712 Pitat ću te nešto. 106 00:08:31,024 --> 00:08:34,511 Svaki put kad te vidim pitat ću, pitat ću Uvijek se nešto nađe na putu. 107 00:08:35,919 --> 00:08:38,269 Znam te odnekud mogu li biti? 108 00:08:45,235 --> 00:08:47,027 Ne dragi, kako on zna... 109 00:08:47,798 --> 00:08:50,155 (Gara) Još sam ovdje Upravo sam stigao, curo. 110 00:08:50,790 --> 00:08:53,133 Kažu da su ljudi slični ljudima. 111 00:08:55,607 --> 00:08:57,399 Tako je, naravno da je... 112 00:08:58,207 --> 00:09:00,223 ...ne znam, jako mi je poznato Vi dolazite. 113 00:09:00,464 --> 00:09:02,850 Prethodno u Bursi itd. Jeste li mogli živjeti? 114 00:09:03,823 --> 00:09:04,835 br. 115 00:09:05,076 --> 00:09:07,370 Curo, je li sada vrijeme za ovo? 116 00:09:07,611 --> 00:09:09,848 A kako ćeš znati? gospođo Gara? 117 00:09:10,089 --> 00:09:12,483 Ne znam, tata, to te pitam. zašto si ljuta 118 00:09:12,724 --> 00:09:14,282 Draga moja, ne ljutim se na tebe. 119 00:09:14,586 --> 00:09:17,060 Moje misli su na Devi, Odjednom sam se tako naljutio. 120 00:09:17,301 --> 00:09:20,301 (Glazba) 121 00:09:35,749 --> 00:09:38,749 (napeta glazba) 122 00:09:43,492 --> 00:09:44,771 Što se događa s ovim? 123 00:09:58,156 --> 00:10:01,156 (napeta glazba) 124 00:10:21,422 --> 00:10:24,422 (napeta glazba se nastavlja) 125 00:10:28,807 --> 00:10:30,781 Što ti se dogodilo da tako trčiš? 126 00:10:31,374 --> 00:10:33,553 Ima li loših vijesti od tvoje braće? 127 00:10:34,136 --> 00:10:35,798 Je li se nešto dogodilo Devi, reci mi? 128 00:10:37,706 --> 00:10:39,550 Je li se nešto dogodilo Devi? 129 00:10:40,727 --> 00:10:44,788 Deva, nije me briga! 130 00:10:45,408 --> 00:10:47,663 -Umrijeti! -Što se događa? 131 00:10:49,207 --> 00:10:51,516 -Neka te Bog proklet! -Što radiš? 132 00:10:51,757 --> 00:10:54,020 proklet bio! 133 00:10:54,347 --> 00:10:57,564 Kako si mi ovo napravio? Kako si mi gledao lice? 134 00:10:57,805 --> 00:11:00,606 -Što sam učinio? -Kako si izgledao, kako si ovo napravio? 135 00:11:00,847 --> 00:11:03,720 Kako si to učinio kad si me pogledao u oči? radiš li mi to? 136 00:11:03,961 --> 00:11:05,921 -Što sam učinio? -Kako si to uspio? 137 00:11:06,162 --> 00:11:07,265 -Što sam učinio? – Vjerovao sam! 138 00:11:07,513 --> 00:11:10,340 -Kako si ovo napravio? -Što si čuo, što se događa? čekaj malo! 139 00:11:10,581 --> 00:11:12,001 Kako to radiš? 140 00:11:12,257 --> 00:11:14,121 Jeste li se barem zabavili? 141 00:11:14,362 --> 00:11:15,957 Tko, tko smo mi, zašto se zabavljamo? 142 00:11:16,198 --> 00:11:19,730 Šetati okolo i dobro se nasmijati Jeste li se zabavili iza naših leđa? 143 00:11:19,992 --> 00:11:23,959 Jeste li se smijali i igrali? Pogledajte ove! Gle budale koje ništa ne slute! 144 00:11:24,200 --> 00:11:26,368 Jeste li ikada rekli da ne razumiju? 145 00:11:26,609 --> 00:11:28,273 Pitam jesi li se zabavio? 146 00:11:28,514 --> 00:11:31,878 - Netko ti je nešto rekao. -Odgovor! 147 00:11:32,119 --> 00:11:34,748 ne razumijem te! Što da odgovorim? 148 00:11:34,989 --> 00:11:38,052 Zbog tebe smo i moj brat i ja ispali budale! 149 00:11:38,339 --> 00:11:41,593 Sve je bilo isplanirano! Zato ste došli u ovu kuću! 150 00:11:44,834 --> 00:11:47,237 Sve je bila laž, zar ne? Sve ispočetka? 151 00:11:48,683 --> 00:11:50,485 – Zato si došao! -WHO? 152 00:11:51,022 --> 00:11:52,759 Došao si u ovu kuću po iscjeljenje. 153 00:11:53,141 --> 00:11:54,807 - Ne, dopusti da ti objasnim. -Ušutkati! 154 00:11:55,150 --> 00:11:56,399 -Ušutkati! - Reći ću ti, inače... 155 00:11:56,640 --> 00:12:00,297 Tiho, tiho, tiho! Ti ćeš šutjeti! 156 00:12:01,031 --> 00:12:05,819 Samo pitanje koje sam postavio ti ćeš odgovoriti! 157 00:12:06,065 --> 00:12:07,240 U redu. 158 00:12:08,721 --> 00:12:11,388 -Što? - Jeste li još uvijek zajedno? 159 00:12:13,536 --> 00:12:14,742 Ha? 160 00:12:15,258 --> 00:12:20,016 Da. Trenutno nismo zajedno. Da, bili smo zaručeni s Devom. 161 00:12:22,868 --> 00:12:25,641 Predmet nije onakav kakav znate, ali Pa, ne tjeraš me da to objašnjavam. 162 00:12:32,326 --> 00:12:33,596 (Mert) Ljubavi moja. 163 00:12:34,860 --> 00:12:36,170 Gülendam. 164 00:12:37,320 --> 00:12:38,412 sta to radis 165 00:12:43,368 --> 00:12:46,572 Dobro, dobro, smiri živce. 166 00:12:47,015 --> 00:12:50,015 (napeta glazba) 167 00:13:05,353 --> 00:13:06,766 sta to radis 168 00:13:08,089 --> 00:13:09,830 ubit ću te! 169 00:13:10,521 --> 00:13:12,268 Gülendam, ne budi smiješan, spusti pištolj! 170 00:13:12,881 --> 00:13:14,772 Ne zaslužuješ živjeti! 171 00:13:15,013 --> 00:13:16,791 Preklinjem te, Gülendam. 172 00:13:17,529 --> 00:13:20,085 Nemoj to činiti, preklinjem te, nemoj to činiti, Gulendam. 173 00:13:20,326 --> 00:13:22,710 Preklinjem te, nemoj to činiti, molim te. 174 00:13:22,951 --> 00:13:25,831 Molim te, nemoj. Gledajte, ovo je korak unazad. Nema povratka, Gülendam. Požalit ćeš. 175 00:13:26,079 --> 00:13:27,561 - Od ovoga nema povratka. -Začepi! 176 00:13:31,257 --> 00:13:32,982 Ti to jednostavno ne možeš, vidiš? 177 00:13:34,627 --> 00:13:36,876 Gülendam, ne želiš me ubiti. 178 00:13:38,590 --> 00:13:40,223 Ne možete nikoga ubiti. 179 00:13:40,567 --> 00:13:42,615 Ako ne mogu ja, može moj brat. 180 00:13:44,199 --> 00:13:45,494 -Daj mi moj telefon. -Što? 181 00:13:45,735 --> 00:13:47,131 Daj mi moj broj telefona ovdje. 182 00:13:51,718 --> 00:13:53,043 koga zoveš 183 00:13:55,292 --> 00:13:56,507 moj brat. 184 00:13:56,748 --> 00:13:58,475 Zaboga, nemoj to činiti, Gülendam. 185 00:13:58,795 --> 00:14:00,049 Molim. 186 00:14:01,521 --> 00:14:02,814 (Glas operatera) Osobi koju zovete... (Bip)! 187 00:14:03,055 --> 00:14:05,367 ...trenutno nije dostupan. -Prokletstvo! 188 00:14:05,608 --> 00:14:07,535 Gle, nije otvorio, to je Bog. 189 00:14:07,776 --> 00:14:09,340 Slušaj me, molim te. Da ti kažem nešto. 190 00:14:09,581 --> 00:14:13,581 Govor! Ne pričaj u prazno! što si rekao Ne vjerujem više nijednoj riječi! 191 00:14:13,822 --> 00:14:15,431 Gotovo je, gotovo je! 192 00:14:21,393 --> 00:14:22,512 Dar. 193 00:14:22,995 --> 00:14:24,820 -Pravni lijek. -Dar. 194 00:14:25,745 --> 00:14:27,944 -Jesi li dobro? - Dobro sam. 195 00:14:30,255 --> 00:14:33,123 -Armağan, glava ti krvari. -Ništa mi nije, dobro sam. 196 00:14:33,364 --> 00:14:35,787 Samo me ignoriraj. Gledaj, kunem se Oprosti, pokušao sam ti pomoći. 197 00:14:36,028 --> 00:14:38,298 Učinio sam sve što sam mogao. Ništa nisam postigao. 198 00:14:38,539 --> 00:14:40,346 Samo sam stajao. 199 00:14:40,587 --> 00:14:42,250 Možeš li prestati kriviti sebe? 200 00:14:42,491 --> 00:14:44,800 Čuo sam pucanj, dobro si, zar ne? 201 00:14:47,943 --> 00:14:49,735 Upucao sam jednog od muškaraca. 202 00:14:51,161 --> 00:14:52,883 (Deva) Pucao sam. 203 00:14:53,551 --> 00:14:56,206 Ne razumijem kako se to dogodilo, ili odjednom ovako... 204 00:14:57,563 --> 00:15:01,314 Ne sjećam se jer se bojim. Povukao sam okidač. 205 00:15:01,623 --> 00:15:03,440 U redu, Deva, morala si. 206 00:15:04,412 --> 00:15:07,121 Morao si, da spasiš svoj život Morao si, to je sve. 207 00:15:07,362 --> 00:15:09,323 Ne, nisam morao, ja sam kriv. 208 00:15:09,564 --> 00:15:12,071 Pokušao sam te promijeniti. 209 00:15:13,200 --> 00:15:16,589 Da mi nisi obećao Namjeravao si doći ovamo s pištoljem. 210 00:15:16,871 --> 00:15:19,078 Nisi htio doći ovamo bespomoćan. 211 00:15:19,563 --> 00:15:21,898 Večeras bismo svi mogli biti mrtvi. 212 00:15:22,177 --> 00:15:23,941 (Gülcemal) Deva, mi nismo mrtvi, Vidi, svi smo živi. 213 00:15:24,182 --> 00:15:25,617 Svi smo živi. 214 00:15:25,858 --> 00:15:28,300 -Onda bih samo ja bio kriv. -Ne. 215 00:15:29,185 --> 00:15:30,685 Ni taj čovjek neće umrijeti, ne brini. 216 00:15:32,077 --> 00:15:34,637 Budite ubojica i iskusite ovaj osjećaj Neću to dopustiti. 217 00:15:35,559 --> 00:15:36,839 Zašto? 218 00:15:37,940 --> 00:15:40,100 Osjećate li da jako žalite zbog toga? 219 00:15:40,459 --> 00:15:41,606 Je li bilo jako teško? 220 00:15:41,847 --> 00:15:43,707 Tako mi je žao što ne možeš ni zamisliti. 221 00:15:46,311 --> 00:15:49,405 Gledam lice tvog oca 25 godina Nisam zaboravio niti jedan trenutak. 222 00:15:50,929 --> 00:15:52,532 Čak mi dolazi u snove. 223 00:15:54,805 --> 00:15:57,111 Jer kad nekome oduzmeš život Ostao si nedovršen. 224 00:15:57,951 --> 00:15:59,777 Nijedna sreća nikada nije potpuna. 225 00:16:01,816 --> 00:16:04,135 S čvorom u grlu moraš živjeti. 226 00:16:08,583 --> 00:16:10,610 Nitko nema takav osjećaj Ne želim da živi. 227 00:16:11,182 --> 00:16:12,666 Pogotovo ne Deva. 228 00:16:13,859 --> 00:16:16,669 Ne brini, taj čovjek neće umrijeti. 229 00:16:17,086 --> 00:16:19,109 Taj će čovjek preživjeti, ne brini. 230 00:16:21,279 --> 00:16:23,250 Na te telefone će se naravno odgovoriti. 231 00:16:23,781 --> 00:16:26,853 Što se događa ako se ne otvori? Zar moj brat neće doći? dom? Naravno da će doći. 232 00:16:27,511 --> 00:16:29,651 (Gülendam) U trenutku kada je moj brat ušao na ova vrata... 233 00:16:29,912 --> 00:16:31,821 ...sve ću mu reći. 234 00:16:36,742 --> 00:16:39,053 Zato me nemoj braniti Zar mi nećete dati ni moja prava? 235 00:16:39,294 --> 00:16:42,379 Što ćete braniti, što ćete braniti? 236 00:16:42,620 --> 00:16:43,958 Kad sam te noći došao k tebi... 237 00:16:44,199 --> 00:16:47,739 ...bacio si me kao smeće Nisi li to izbacio iz svog života? 238 00:16:47,982 --> 00:16:49,196 Zašto si to učinio? 239 00:16:49,668 --> 00:16:51,199 Jer ga voliš! 240 00:16:51,991 --> 00:16:55,031 Je li to laž da ne čuje ili da se uznemiri? 241 00:16:55,272 --> 00:16:58,898 Dao si mi novac! Dao si mi i novac! 242 00:16:59,139 --> 00:17:02,130 Ne, ne, ne! 243 00:17:02,403 --> 00:17:06,445 Gülendam, došao si mi govoreći 'dan' Rekao si mi da će to biti tvoje dijete! 244 00:17:06,686 --> 00:17:09,035 Iznenadio sam se, iznenadio sam se! 245 00:17:10,039 --> 00:17:11,984 Nisam li ga trebao prvo probaviti? 246 00:17:12,598 --> 00:17:15,987 Da nisam imao malo vremena, Ne bih li se trebao malo naviknuti na tebe, Gülendam? 247 00:17:17,797 --> 00:17:20,380 Gulendam, kad bih te poznavao Ne bih otišao. 248 00:17:25,301 --> 00:17:28,471 Kako sam ti vjerovao? 249 00:17:29,925 --> 00:17:35,018 Nikad u ovom životu nisam želio biti voljen. Nisam imao pravo. 250 00:17:36,026 --> 00:17:37,677 Proći će. 251 00:17:38,783 --> 00:17:40,116 ljubavi moja 252 00:17:49,880 --> 00:17:51,313 Upucat ćeš me. 253 00:17:53,863 --> 00:17:55,269 Hoćeš li me upucati? 254 00:17:58,789 --> 00:18:01,696 Upucat ćeš me da ne kažem bratu. odmah sada? 255 00:18:01,937 --> 00:18:03,895 Ha, samo zato? 256 00:18:05,723 --> 00:18:08,980 Što ćeš učiniti, pucati u mene sada? 257 00:18:09,879 --> 00:18:15,084 Onaj koji sprječava onoga da upozna svoju ljubav Upucao je svoju ženu. Vidi, vidi, vidi! 258 00:18:15,325 --> 00:18:20,928 Prvo ćeš me poslušati! 259 00:18:22,140 --> 00:18:24,132 Oh, opet, zar ne vjeruješ? 260 00:18:25,374 --> 00:18:26,540 Onda u redu. 261 00:18:26,781 --> 00:18:30,529 Niste krivi ni vi ni vaš brat. Neću te staviti u položaj. 262 00:18:33,209 --> 00:18:36,742 - Sam ću povući okidač! - Pusti ga! Preuzmi! 263 00:18:36,983 --> 00:18:38,974 Da, bili smo zaručeni za Devu! 264 00:18:39,595 --> 00:18:41,942 Zapravo, vjenčali smo se te noći. 265 00:18:42,461 --> 00:18:44,773 Ali ja biram Bio sam prisiljen. 266 00:18:45,690 --> 00:18:48,953 I da, nisam ni tebe izabrao. 267 00:18:49,366 --> 00:18:51,526 Izabrao sam našu bebu u tvojoj utrobi. 268 00:18:52,167 --> 00:18:54,235 Jer nisam imao pravo to mu učiniti. 269 00:18:56,580 --> 00:18:58,628 Nisam htjela da odraste usamljen poput mene. 270 00:18:59,830 --> 00:19:01,544 (Mert) Bio je to dio mene. 271 00:19:02,134 --> 00:19:03,926 I da, bilo je jako teško! 272 00:19:04,906 --> 00:19:06,409 (Mert) U početku je bilo jako teško! 273 00:19:06,666 --> 00:19:11,145 Navikavam se na tebe, navikavam se na ovu kuću, Bilo je jako teško naviknuti se na ovaj život! 274 00:19:12,655 --> 00:19:15,165 Ali onda se dogodilo nešto što nisam očekivao. 275 00:19:15,434 --> 00:19:19,242 Što se dogodilo što niste očekivali? Da ti kažem što je to? 276 00:19:19,523 --> 00:19:22,878 Žena koju voliš došla je u ovu kuću, zar ne? 277 00:19:23,655 --> 00:19:24,679 To se dogodilo! 278 00:19:25,024 --> 00:19:26,898 Gulendam, zaljubio sam se. 279 00:19:29,527 --> 00:19:31,840 Zato to nikako nisam mogao reći. 280 00:19:32,476 --> 00:19:34,150 U slučaju da me ostaviš. 281 00:19:35,134 --> 00:19:37,083 Ali gledajte, gdje smo sada? 282 00:19:39,404 --> 00:19:40,841 Opet me ostavljaš! 283 00:19:43,934 --> 00:19:47,746 Prevario si me, prevario si me! 284 00:19:48,002 --> 00:19:51,833 Već mjesecima vidim ovu kuću pred očima. Živjeli ste s bivšom zaručnicom. 285 00:19:52,074 --> 00:19:55,859 Zašto to nisi rekao od početka, zašto to nisi rekao? 286 00:19:56,742 --> 00:20:01,343 Da si mi rekao od početka, ne bih se ljutio. Čak i ako sam ljuta... 287 00:20:01,993 --> 00:20:03,411 boli! 288 00:20:04,197 --> 00:20:06,088 Ne bi ovoliko boljelo, dušo! 289 00:20:06,329 --> 00:20:08,240 I zar me ne boli? 290 00:20:09,075 --> 00:20:11,943 Htio sam ti reći svaki dan Ali taj Deva demon... 291 00:20:12,184 --> 00:20:14,691 ...svaki dan mi je prijetio! -Ostavi ovo! 292 00:20:14,932 --> 00:20:18,293 Jer je znao od početka da je tvoj brat zaljubljen u nju. 293 00:20:18,534 --> 00:20:19,562 Baci to! 294 00:20:19,803 --> 00:20:22,096 Ako je rekao "Ja pripadam ovoj kući" Ako me natjeraš da odem... 295 00:20:22,337 --> 00:20:26,322 ...onda ćeš i ti umrijeti, rekao mi je. bilo me strah! Bojao sam se da te ne izgubim! 296 00:20:26,563 --> 00:20:30,762 Zbog gubitka obitelji, Bojao sam se da ću izgubiti život! 297 00:20:31,003 --> 00:20:32,273 Baci to! 298 00:20:32,514 --> 00:20:36,448 Ali sada, gledajte, znate cijelu istinu. 299 00:20:37,559 --> 00:20:39,691 Ali ti me još uvijek ne gledaš na isti način. 300 00:20:41,461 --> 00:20:42,731 Gülendam. 301 00:20:44,156 --> 00:20:45,458 volio sam te. 302 00:20:47,294 --> 00:20:51,287 -Ostavi to! -Oh! 303 00:20:55,780 --> 00:20:58,780 (Glazba) 304 00:21:06,780 --> 00:21:08,390 Zar ne želiš ovo? 305 00:21:09,084 --> 00:21:10,627 Zar nisi htio da umrem? 306 00:21:14,863 --> 00:21:18,990 proklet bio! 307 00:21:19,667 --> 00:21:20,794 nevolja... 308 00:21:22,961 --> 00:21:25,642 Ne želim da umreš, ne želim te! 309 00:21:25,890 --> 00:21:28,890 (Glazba) 310 00:21:40,254 --> 00:21:42,334 Gülendam, ne mogu bez tebe. 311 00:21:43,875 --> 00:21:45,423 Molim te ne ostavljaj me. 312 00:21:50,513 --> 00:21:52,829 - Čuo se pucanj. -Tata, što se događa? 313 00:21:53,070 --> 00:21:57,016 Kako da znam, ja sam cura? Na normalnom mjestu Nismo, to je Gülcemalova kuća. 314 00:21:57,512 --> 00:22:00,225 Majko, čuli smo pucanj, Odakle je došao? 315 00:22:00,466 --> 00:22:02,135 -Ima li kakva situacija? (Gara) Ne znam. 316 00:22:02,399 --> 00:22:04,554 Ma daj, otkud to? 317 00:22:06,688 --> 00:22:09,788 Čak i ako lijek dođe što prije Dok imamo glave i oči... 318 00:22:10,029 --> 00:22:12,090 ...bežimo s ovog prokletog mjesta. 319 00:22:12,331 --> 00:22:13,482 Uf! 320 00:22:14,881 --> 00:22:16,462 Uf! 321 00:22:18,076 --> 00:22:21,076 (Glazba) 322 00:22:37,152 --> 00:22:38,818 Ljubavi moja, toliko sam se trudio. 323 00:22:39,127 --> 00:22:41,815 (Mert) Izvedite Devu iz ove kuće Jako sam se trudio poslati. 324 00:22:42,103 --> 00:22:45,658 Stao sam ispred sebe i rekao: "Što je s mojom ženom?" Rekao sam da te volim, neka budemo sretni. 325 00:22:46,072 --> 00:22:47,516 Nije ga ni bilo briga. 326 00:22:49,440 --> 00:22:50,808 Znate li zašto? 327 00:22:52,031 --> 00:22:54,055 Gülendam! Oh! 328 00:22:56,920 --> 00:22:58,489 Čuli smo pucnjeve. 329 00:22:59,355 --> 00:23:02,479 jesi dobro 330 00:23:02,720 --> 00:23:03,963 br. 331 00:23:04,584 --> 00:23:06,760 Dobro sam, dobro sam, dobro smo. 332 00:23:07,647 --> 00:23:08,959 (Gülendam) Ja, ovaj... 333 00:23:09,679 --> 00:23:13,263 ...Stavio sam pištolj u sobu Dok sam ga petljao, odjednom je eksplodirao. 334 00:23:13,575 --> 00:23:14,855 Dakle nema problema. 335 00:23:17,041 --> 00:23:20,711 Samo smo razgovarali o nečem privatnom. Molim. 336 00:23:21,639 --> 00:23:25,224 -Jesi li stvarno dobro? - Kažem da sam dobro, dobro sam. 337 00:23:29,360 --> 00:23:31,096 Možete li, molim vas, izaći? 338 00:23:33,224 --> 00:23:34,829 - Tu smo. -Molim. 339 00:23:42,416 --> 00:23:44,611 Da, slušam, reci mi. 340 00:23:45,480 --> 00:23:46,944 Zašto Deva nije otišla? 341 00:23:47,441 --> 00:23:49,233 Zato što voli novac. 342 00:23:50,146 --> 00:23:53,446 Što je s ovim veličanstvenim životom, ovim bogatstvom? 343 00:23:54,121 --> 00:23:55,924 Usput, uvijek je volio novac. 344 00:23:56,736 --> 00:23:59,222 Ali ja sam njegov Zafer Hanım. Kad sazna da je agent... 345 00:23:59,463 --> 00:24:01,223 ...stao sam ispred njega i rekao gledaj... 346 00:24:01,633 --> 00:24:03,993 ...rekao sam da ću reći svom bratu Gülcemalu za tebe. 347 00:24:05,172 --> 00:24:08,448 Tada je otišao Ili sam možda mislila da je otišao. 348 00:24:08,795 --> 00:24:10,613 Čekaj malo, kako je ovo? 349 00:24:11,306 --> 00:24:14,612 Govoriš li o vremenu kada je pobjegao? 350 00:24:14,900 --> 00:24:19,417 Ne, govorim o onom trenutku kada je navodno pobjegao. Znate, gospođa Zafer je ovo zakopala? 351 00:24:20,529 --> 00:24:21,809 Znači i to je bila laž? 352 00:24:22,152 --> 00:24:25,736 Ljubavi moja, naravno da je to bila laž. U tijeku je velika igra, zar ne vidite? 353 00:24:25,992 --> 00:24:29,029 jači nego ikad Da se vratim u ovu kuću... 354 00:24:29,331 --> 00:24:31,419 ...natjerao je svog brata da se spasi. 355 00:24:32,537 --> 00:24:36,011 Vi lažete. Moj brat je pronašao te slike. 356 00:24:36,289 --> 00:24:40,343 Deva je nevina Dokazano je, zar ne? 357 00:24:40,826 --> 00:24:44,290 Otišao je i tražio račun od moje majke. Bilo je na slikama. 358 00:24:44,616 --> 00:24:49,438 Ljubavi, čak i ako gospođa Zafer ne želi Mogu li pronaći te slike? 359 00:24:52,165 --> 00:24:53,712 Valjda si u pravu. 360 00:24:54,948 --> 00:24:57,139 Ako moja majka želi, mogu odmah Uništio bi te slike. 361 00:24:57,380 --> 00:25:00,500 Deva je izgradila svoje carstvo u ovoj kući, zar ne vidiš? 362 00:25:00,741 --> 00:25:03,185 I kao supruga vašeg brata Zamislite da dolazite. 363 00:25:03,426 --> 00:25:05,687 Stavit će nas ispred vrata, Gülendam. 364 00:25:05,943 --> 00:25:07,777 (Mert) Ona ulazi u ovu kuću u ovakvoj vjenčanici. 365 00:25:08,424 --> 00:25:11,930 Tko zna prave namjere te žene? Ja, sad ti. 366 00:25:12,511 --> 00:25:15,199 S tvojim bratom koji će ti uništiti vezu, To će rasturiti ovu obitelj. 367 00:25:15,440 --> 00:25:18,026 Jedina briga ove žene je novac. (telefon zvoni) 368 00:25:19,872 --> 00:25:22,621 (telefon uporno zvoni) 369 00:25:28,134 --> 00:25:31,598 (telefon uporno zvoni) 370 00:25:36,191 --> 00:25:37,483 Mi ćemo to riješiti. 371 00:25:37,724 --> 00:25:39,598 (telefon uporno zvoni) 372 00:25:40,039 --> 00:25:41,954 Podigni telefon! (ton poziva) 373 00:25:42,232 --> 00:25:45,323 Javi se na telefon, božja kazna! (ton poziva) 374 00:25:46,632 --> 00:25:48,320 Armağan, gdje si? 375 00:25:49,192 --> 00:25:50,728 Armağan, gdje si? 376 00:25:50,969 --> 00:25:52,728 Donesi mi moj lijek! 377 00:25:57,609 --> 00:26:00,200 -gospodine -Emrullah, ima li novosti? 378 00:26:00,456 --> 00:26:02,018 Ima li vijesti od Armağana, gdje je on? 379 00:26:02,259 --> 00:26:03,732 Nažalost gospodine, Nisam dobio nikakve vijesti. 380 00:26:03,973 --> 00:26:06,042 Mislim, širio sam vijesti posvuda, ali Kao da su postali tajna i nestali. 381 00:26:06,283 --> 00:26:07,582 Bože, gdje je ovo? 382 00:26:08,059 --> 00:26:10,880 Gdje su? I Deva i Gift a ne ljudi da se s njima bave! 383 00:26:11,121 --> 00:26:13,558 -Možda im se nešto dogodilo. -Jesi li nazvao Merta? 384 00:26:13,799 --> 00:26:16,297 nazvao sam. Uvijek je bilo dostupno, trenutno nedostupan. 385 00:26:16,538 --> 00:26:19,118 Sigurna sam da ima nekoga sa sobom. Pozvat će vas prvom prilikom. 386 00:26:19,359 --> 00:26:21,659 Oni ne postoje! 387 00:26:25,990 --> 00:26:28,795 Ne želim sad, ne, neću to piti! 388 00:26:29,296 --> 00:26:31,026 Ne, sad se moram smiriti. 389 00:26:31,767 --> 00:26:33,267 bit ću miran. 390 00:26:33,686 --> 00:26:35,531 Mirno za poklon, nemoj ludovati. 391 00:26:42,377 --> 00:26:43,816 Prošli smo seoskim putem. 392 00:26:44,244 --> 00:26:45,355 Ne idemo u selo. 393 00:26:45,596 --> 00:26:49,581 Pogledaj me, neću doći u tvoju kuću Neću sjesti za tvoj stol, odmah se vrati! 394 00:26:49,975 --> 00:26:51,993 -Ne mogu se vratiti, Armağan. - Kažem da neću doći! 395 00:26:52,234 --> 00:26:54,767 -Neću doći u tvoju kuću, zar ne razumiješ? -Ne mogu se vratiti. 396 00:26:55,899 --> 00:26:57,899 Već İpek i Halil İbrahim Bey sada ga imamo. 397 00:26:58,140 --> 00:27:01,320 Kako? Što moj otac i Ipek rade s tobom? 398 00:27:01,785 --> 00:27:03,556 Kako misliš da sam te našao? 399 00:27:06,172 --> 00:27:07,172 ne znam 400 00:27:07,951 --> 00:27:11,102 Gdje god idem Jer si me našao... 401 00:27:11,556 --> 00:27:13,423 ...ne preispitujem se više. 402 00:27:14,380 --> 00:27:17,062 Kad se dečko ne čuje s tobom, On je poludio. 403 00:27:17,502 --> 00:27:20,828 Dotrčao je do nas. ja također Provjerio sam tvoje posljednje pozive. 404 00:27:21,069 --> 00:27:22,804 Pomogla im je policija. 405 00:27:23,778 --> 00:27:27,135 Razgovarao sam s tvojim prijateljem, I rekao je kamo ideš. 406 00:27:27,608 --> 00:27:31,854 -Da nisi došao, možda bismo sada bili mrtvi. -U svakom slučaju, nemoj sada razmišljati o tim stvarima. 407 00:27:33,448 --> 00:27:34,995 Kod kuće te svi čekaju. 408 00:27:35,841 --> 00:27:36,841 Bože moj! 409 00:27:37,371 --> 00:27:40,371 Ne mogu li objasniti svoj problem? Neću doći, kažem. 410 00:27:40,612 --> 00:27:45,885 -Neću doći u tvoju kuću! -Armağan, možeš li se molim te malo smiriti? 411 00:27:46,126 --> 00:27:47,722 Deva, kako da ostanem miran? 412 00:27:47,963 --> 00:27:51,193 Kako mogu ostati miran? Ovaj čovjek je ubojica mog oca! 413 00:27:51,434 --> 00:27:53,744 Da si ti ubojica svoga oca možeš li ići kući? 414 00:27:54,329 --> 00:27:56,188 U redu, što god kažeš, u pravu si, Armağan. 415 00:27:57,075 --> 00:28:01,670 U redu. Ali gledaj, idemo prvo kući, Neka svi vide da si dobro. 416 00:28:02,273 --> 00:28:04,131 gdje dalje Možeš ići ako želiš, u redu? 417 00:28:04,372 --> 00:28:07,363 Ne želim nikakvu pomoć od tebe. 418 00:28:07,683 --> 00:28:09,173 Odbaci me u hotel, Onda što god učiniš... 419 00:28:09,414 --> 00:28:10,534 Dosta poklona! 420 00:28:11,330 --> 00:28:14,722 Dosta je bilo, ne budi više tvrdoglav. Rekao sam ti, neću odustati. 421 00:28:20,076 --> 00:28:22,020 Takve spletke... 422 00:28:23,479 --> 00:28:27,225 ...zla, zla Postoji u njihovim srcima, ja... 423 00:28:27,653 --> 00:28:29,093 ...ovo nisam ja. 424 00:28:30,711 --> 00:28:32,719 Ne mogu se nositi s ovime, ne mogu. 425 00:28:33,974 --> 00:28:36,974 (napeta glazba) 426 00:28:45,205 --> 00:28:48,832 Međutim, ako vam se čini ispravnijim reci bratu... 427 00:28:51,134 --> 00:28:53,023 ...čak i ako umrem, neka to bude od tebe, Gülendam. 428 00:28:53,460 --> 00:28:57,833 Rekao si mi prije u životu Naučio si me nečemu što nikad nisam znao. 429 00:29:03,746 --> 00:29:04,746 Što je to bilo? 430 00:29:08,429 --> 00:29:12,436 Voljeti nekoga više od sebe. Biti obitelj. 431 00:29:12,955 --> 00:29:17,471 ja cijeli život Mislio sam da sam sam, dok nisam sreo tebe. 432 00:29:20,431 --> 00:29:23,161 Nikad od sada nećeš biti sam. 433 00:29:23,754 --> 00:29:26,825 -Kako? - Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 434 00:29:28,720 --> 00:29:30,188 uvijek ću biti uz tebe. 435 00:29:31,770 --> 00:29:34,937 Neka ta djevojka vlada nama Nikad to neću dopustiti. 436 00:29:36,243 --> 00:29:39,243 (napeta glazba) 437 00:29:46,593 --> 00:29:48,101 (Kucanje na vrata) 438 00:29:51,656 --> 00:29:52,656 Gülendam. 439 00:29:53,133 --> 00:29:56,482 Došli su brat Gülcemal i Deva, Hvala bogu da su dobro. 440 00:29:56,780 --> 00:29:57,780 Stvarno? 441 00:29:58,588 --> 00:30:00,223 U redu, odmah silazimo. 442 00:30:01,615 --> 00:30:04,713 Možete li poslati nekoga u tu sobu? Neka očiste ovo mjesto, Canan. 443 00:30:04,954 --> 00:30:05,954 U redu. 444 00:30:10,649 --> 00:30:13,331 Da, spakirajmo se i siđimo. 445 00:30:14,003 --> 00:30:16,916 -Da vidimo ovu gospođicu Devu. -Čuvajte se. 446 00:30:20,848 --> 00:30:21,848 hajde 447 00:30:24,529 --> 00:30:25,529 Dar! 448 00:30:27,937 --> 00:30:29,207 Hvala Bogu. 449 00:30:33,904 --> 00:30:34,904 (Svila) Lijek. 450 00:30:38,288 --> 00:30:39,888 Oh, dobro si, zar ne? 451 00:30:40,709 --> 00:30:42,519 Ne boj se, dobro sam. 452 00:30:44,966 --> 00:30:49,149 Samo da Gülcemal nije došla... 453 00:30:49,543 --> 00:30:51,687 ...jedan komad ovdje Vjerojatno bismo se teško vratili. 454 00:30:51,928 --> 00:30:55,600 - Što kažeš, što to znači? - Moja je majka poslala svoje ljude za nama. 455 00:30:56,249 --> 00:30:57,614 Skoro smo umrli. 456 00:30:59,143 --> 00:31:00,183 Daj da te pogledam. 457 00:31:01,556 --> 00:31:03,849 Oh moja djevojko, o moja beba. 458 00:31:04,500 --> 00:31:06,849 Da ti se nešto dogodi, bio bih shrvan. 459 00:31:07,919 --> 00:31:11,467 Da mi je jezik odsječen i da ti nisam slomio srce, oprosti mi 460 00:31:13,884 --> 00:31:16,503 dobro sam Ja sam jako dobro. 461 00:31:16,959 --> 00:31:18,602 Ne brini, u redu? 462 00:31:21,255 --> 00:31:23,390 Da je gospođa Zafer otišla predaleko. 463 00:31:24,970 --> 00:31:27,122 Opet ti Neću to ispustiti iz vida. 464 00:31:27,519 --> 00:31:30,265 Neka peče moju dušu i moja pluća Neću to dopustiti. 465 00:31:30,686 --> 00:31:31,726 (Stigla poruka) 466 00:31:36,472 --> 00:31:38,916 što je moja majka učinila Nećete se izvući s tim, ne brinite. 467 00:31:39,265 --> 00:31:42,123 -Naravno da će platiti za ono što je učinio. -Nema potrebe. 468 00:31:42,816 --> 00:31:46,181 Ovo je moj problem, ne vaš. Pozvat ću svoju majku odgovornom za ovo. 469 00:31:46,429 --> 00:31:48,358 (Poklon) Više ovdje Ne želim ostati. Vidi, dođi kući... 470 00:31:48,599 --> 00:31:50,792 ...što god želite sljedeće Rekao si da možeš, došao sam. 471 00:31:51,253 --> 00:31:52,419 Pošalji me kući. 472 00:31:53,260 --> 00:31:54,705 OK, što god želiš. 473 00:31:55,965 --> 00:31:58,989 Sarı, Armağan Bey Neka ide gdje god hoće. 474 00:32:00,599 --> 00:32:03,599 (Glazba) 475 00:32:17,788 --> 00:32:20,081 Hajde cure skupite se Sada se vraćamo kući. 476 00:32:20,322 --> 00:32:21,828 U redu, daj da uzmem torbu, tata. 477 00:32:22,810 --> 00:32:24,381 Pa, g. Halil İbrahim... 478 00:32:26,445 --> 00:32:27,956 ...Deva će ostati ovdje sa mnom. 479 00:32:31,545 --> 00:32:33,170 Što znači ostati ovdje? 480 00:32:33,787 --> 00:32:36,872 Molim vas za pomoć Nemoj da požalim, Gülcemal. 481 00:32:37,113 --> 00:32:38,793 Mojoj kćeri nije mjesto u ovoj kući. 482 00:32:39,391 --> 00:32:41,696 Njegovo mjesto je ovdje, pored mene. 483 00:32:42,310 --> 00:32:43,990 Ostat će ovdje, sa mnom. 484 00:32:46,178 --> 00:32:49,075 Čast nam je, Ne igraj se više s tim. 485 00:32:49,858 --> 00:32:52,802 Što će lijek ostati ovdje? Tko će on ostati? 486 00:32:54,111 --> 00:32:55,111 Moja žena. 487 00:33:00,356 --> 00:33:01,829 Ona će ostati moja žena. 488 00:33:04,107 --> 00:33:05,434 Oženit ću Devu. 489 00:33:11,901 --> 00:33:15,548 Zapamti ovo, Gülcemal, Nemam kćer da ti dam! 490 00:33:15,789 --> 00:33:18,636 (Gülendam) Nema šanse, nema šanse. 491 00:33:19,870 --> 00:33:22,863 Definitivno takav Neće biti braka, neće se dogoditi! 492 00:33:23,104 --> 00:33:25,860 Ova djevojka ne može ući u ovu kuću kao nevjesta, Ja ovo ne dopuštam. 493 00:33:26,101 --> 00:33:29,953 Gulendam, zadrži svoje mišljenje za sebe. Nisam te tražio dopuštenje. 494 00:33:36,185 --> 00:33:37,518 Hajde curo, idemo. 495 00:33:37,841 --> 00:33:40,187 Halil İbrahim Bey, Kažem da neću odustati. 496 00:33:40,783 --> 00:33:42,246 Deva će ostati ovdje sa mnom. 497 00:33:45,178 --> 00:33:47,464 udaj se za mene samog Ako on to ne želi, to je drugo. 498 00:33:49,460 --> 00:33:50,928 Onda može ići. 499 00:33:53,329 --> 00:33:55,544 Moja kći vam nema što reći. 500 00:33:55,966 --> 00:33:59,370 Samo ako ja umrem hoće li moja kći doći u ovu kuću? Može doći kao nevjesta. 501 00:34:00,885 --> 00:34:02,131 Idemo. 502 00:34:03,224 --> 00:34:06,224 (napeta glazba) 503 00:34:28,412 --> 00:34:31,412 (napeta glazba se nastavlja) 504 00:34:39,810 --> 00:34:40,992 O moj Bože! 505 00:34:42,984 --> 00:34:46,016 Draga moja, nemoj biti tužna, ne brini za to. 506 00:34:47,463 --> 00:34:49,448 Kad njegov otac razmisli o tome Možda se predomisli. 507 00:34:49,689 --> 00:34:51,728 Naravno, kad to kažeš tako iznenada. 508 00:34:52,371 --> 00:34:54,918 Ako se spoji sedam sila Kažem da ću oženiti Devu. 509 00:34:55,159 --> 00:34:56,599 Zar ne razumiješ? 510 00:34:58,947 --> 00:35:00,547 Moja odluka je konačna. 511 00:35:03,675 --> 00:35:05,963 Ne mogu više čekati. 512 00:35:06,348 --> 00:35:08,081 Idemo u kuću te zmije. 513 00:35:08,763 --> 00:35:12,438 Vi naručite, ali on je već otišao tamo. Da jesu, ne misliš li da bi nas Mert nazvao? 514 00:35:12,679 --> 00:35:15,845 (telefon zvoni) gdje si 515 00:35:16,109 --> 00:35:18,981 gdje si Koliko sam puta nazvao? Gdje je dar, je li kod tebe? 516 00:35:19,222 --> 00:35:21,585 Ako ne budeš vikao, ja ću svejedno govoriti. 517 00:35:21,961 --> 00:35:24,374 Ne brini, dobro su. Gülcemal je obojicu doveo. 518 00:35:24,758 --> 00:35:26,885 Dar nije oštećen, Ništa se nije dogodilo, zar ne? 519 00:35:27,126 --> 00:35:30,393 - Sada su dobro, rekao sam ti. -Hvala bogu. 520 00:35:31,534 --> 00:35:33,185 Hoćeš li me poslušati? 521 00:35:33,824 --> 00:35:35,133 Opet sam u nevolji. 522 00:35:35,374 --> 00:35:37,990 Koja si budala opet bio Pitam se jesu li ti se zapalile hlače. 523 00:35:38,231 --> 00:35:39,711 Kako je lijepa Bursa. 524 00:35:40,116 --> 00:35:42,862 Naravno da vam je ugodno. Jedva sam spasio život. 525 00:35:43,206 --> 00:35:45,904 -Gülendam je sve naučio. - Uopće nisam iznenađen. 526 00:35:46,208 --> 00:35:49,774 Uostalom, to su probe smrti među svojim dnevnim aktivnostima. 527 00:35:50,359 --> 00:35:53,343 Ali budući da nisi mrtav Nije rekao bratu. 528 00:35:53,718 --> 00:35:56,742 Misliš li da sam sada u pravu? Jesam li sposoban prihvatiti šalu? 529 00:35:57,555 --> 00:36:00,778 Usput, pobrinuo sam se za to, razgovarao sam s Gülendamom, Neće reći Gülcemalu. 530 00:36:01,161 --> 00:36:03,613 Takvog sam ga glumio Napokon se uvjerio i povjerovao mi. 531 00:36:03,854 --> 00:36:04,854 Bravo. 532 00:36:05,284 --> 00:36:08,030 Ovaj put si uspio bez mene, Oči su mi zasuzile. 533 00:36:08,373 --> 00:36:12,305 Gülendam je bio uvjeren, ali Vefa je još uvijek aktivan. 534 00:36:12,709 --> 00:36:16,153 U svakom trenutku može detonirati bombu. I kao da sve ovo nije bilo dovoljno... 535 00:36:16,409 --> 00:36:18,379 ...Gülcemal je zaprosio Devu. 536 00:36:18,620 --> 00:36:22,677 Ženi koju volim pred očima Čovjek je predložio brak. 537 00:36:22,954 --> 00:36:25,407 -Je li to prihvatio? -He didn't say anything but... 538 00:36:26,661 --> 00:36:29,010 ...he looks like he will do it. 539 00:36:29,359 --> 00:36:31,589 Then it's up to me to congratulate you. 540 00:36:32,855 --> 00:36:35,116 I'm looking forward to this wedding. 541 00:36:37,710 --> 00:36:39,694 (Zvuk zauzetosti) 542 00:36:39,983 --> 00:36:44,428 Because I love you Deva and Gülcemal I called to congratulate you, right woman? 543 00:36:46,980 --> 00:36:51,086 -The gift was good, thank God. -Thank God, your eyes are clear, sir. 544 00:36:52,178 --> 00:36:53,378 (poklon) mama! 545 00:36:54,684 --> 00:36:55,684 Dar? 546 00:36:55,925 --> 00:36:58,808 Mom, come out, we'll talk! Ovdje sam, izađi! 547 00:36:59,049 --> 00:37:02,755 Mr. Armağan, please calm down. Gospođa Zafer je kod kuće, možete ići kući ako želite. 548 00:37:02,996 --> 00:37:07,015 I will never enter that house. He will come, we will talk here. 549 00:37:08,003 --> 00:37:10,781 Mama jesi li me čula, dođi ovamo Doći ćeš, majko! 550 00:37:11,815 --> 00:37:12,815 Dar. 551 00:37:15,089 --> 00:37:16,209 (Pobjeda) Moj sin. 552 00:37:16,996 --> 00:37:19,298 -Sine moj. - Idi ti do vrata. 553 00:37:20,948 --> 00:37:22,356 Ozlijeđeni ste! 554 00:37:23,838 --> 00:37:26,171 Najveću ranu si mi zadala majko. 555 00:37:27,133 --> 00:37:29,728 Zbog tebe večeras Svi bismo tamo mogli umrijeti. 556 00:37:29,969 --> 00:37:33,841 Ti nazivaš tog Gülcemala čudovištem, Jeste li se ikada pogledali? 557 00:37:34,082 --> 00:37:36,920 Gori si od njega, Pravo čudovište si ti, ti! 558 00:37:37,294 --> 00:37:39,294 Kako možeš tako nešto reći? 559 00:37:39,729 --> 00:37:44,375 Želim li da budeš povrijeđen? Želim li te povrijediti, Armağan? 560 00:37:44,703 --> 00:37:47,870 To mi nitko ne može otvoriti u ovom životu Otvorila si rane, majko. 561 00:37:48,500 --> 00:37:51,984 Hvala Gülcemal, zmiji koju zoveš Deva i ja smo oboje sada živi. 562 00:37:53,523 --> 00:37:58,590 Ja sam čovjek koji je ubio svog oca. Dugujem ti život, zbog tebe! 563 00:37:59,228 --> 00:38:03,588 Jesi li svjestan rana koje si mi nanio? Shvaćaš li što radiš? 564 00:38:03,884 --> 00:38:06,612 A ove rane nikada neće Neće se zatvoriti, gospođo Zafer. 565 00:38:06,853 --> 00:38:10,287 - Ove rane nikada neće zacijeliti. -Poklon koji treba zatvoriti. 566 00:38:10,634 --> 00:38:13,233 - Bit će zatvoreno. - Bit će zatvoreno, zar ne? 567 00:38:13,600 --> 00:38:17,744 Zato što si napravio svoje izračune, Zaliječili ste rane i očistili savjest. 568 00:38:17,985 --> 00:38:22,674 Moja rana nikada neće neće zatvoriti! Znate li zašto? 569 00:38:23,149 --> 00:38:26,077 Jer tvoji grijesi Ja plaćam cijenu! 570 00:38:26,424 --> 00:38:30,043 Platit ćeš za grijehe koje si učinio toj djeci. Nosim ga na tijelu! 571 00:38:30,331 --> 00:38:32,419 Prokletstvo te djece leži na mojim plećima! 572 00:38:32,660 --> 00:38:36,998 Na mojim slabim nogama! U mom očaju! 573 00:38:39,513 --> 00:38:41,974 Ah! 574 00:38:46,281 --> 00:38:47,361 Majka? 575 00:38:48,801 --> 00:38:50,095 (poklon) A-mama? 576 00:38:52,320 --> 00:38:54,185 A-mama? Emrullah! 577 00:38:54,426 --> 00:38:58,078 - Mama, mama, mama... -gđa. Zafer. 578 00:38:58,319 --> 00:39:01,535 -(Emrullah) Gospođo Zafer? -Mama, probudi se. Nema ništa. 579 00:39:01,776 --> 00:39:03,987 -Emrullah, učini nešto, pozovi nekoga. -gđa. Zafer. 580 00:39:04,385 --> 00:39:05,385 gospođo Zafer. 581 00:39:05,804 --> 00:39:07,645 Mama, ništa, ništa. 582 00:39:08,046 --> 00:39:11,006 (Poklon) Mama probudi se, mama probudi se. Nema ništa. 583 00:39:11,247 --> 00:39:15,311 U redu je, sve je u redu, probudi se. Probudi se mama! 584 00:39:18,739 --> 00:39:19,866 Znao si, zar ne? 585 00:39:20,107 --> 00:39:23,619 Taj muškarac te zaprosi Znao si da hoćeš. 586 00:39:24,008 --> 00:39:27,834 shvatila sam. Da nisam prestao Ti bi ostao tamo. 587 00:39:28,075 --> 00:39:31,534 Kažem još ne, tata Koliko puta ću to reći? Nisam znala. 588 00:39:32,013 --> 00:39:34,997 - Nisam znao ništa. -Reci mi istinu. 589 00:39:35,302 --> 00:39:36,977 Hoćeš li se udati za njega? 590 00:39:37,437 --> 00:39:39,922 Ili si mu obećao, a da mi to ne znamo? 591 00:39:41,722 --> 00:39:43,872 Otac i kćer kažu, nisam znao, smiriti se. 592 00:39:44,113 --> 00:39:45,473 Ne miješaj se, Ipek. 593 00:39:46,535 --> 00:39:49,709 Reci, odgovori, jesi li obećao? hoćeš li se udati? 594 00:39:50,014 --> 00:39:53,419 -Odakle mu tolika hrabrost? - Zašto si toliko protiv toga? 595 00:39:53,997 --> 00:39:58,378 Što ti znaš Reci to, reci to jasno. 596 00:39:59,270 --> 00:40:01,270 Što te toliko ljuti? 597 00:40:02,251 --> 00:40:05,402 Jer imam čovjeka kao lupeža Nemam kćeri za dati. 598 00:40:06,552 --> 00:40:10,417 Ako se misliš udati za njega zaboravi na ovo. Ne možete biti sretni. 599 00:40:12,175 --> 00:40:14,317 Ti si ruža, on je močvara. 600 00:40:14,558 --> 00:40:17,400 I ja sam u tvojoj močvari Neću dopustiti da nestaneš. 601 00:40:18,367 --> 00:40:21,367 (napeta glazba) 602 00:40:39,436 --> 00:40:41,711 -Hoćemo li malo popričati s tobom? - Nemam o čemu razgovarati, brate. 603 00:40:41,952 --> 00:40:43,005 Rekao sam da hoću. 604 00:40:43,246 --> 00:40:45,603 Iznošenjem takve izjave Nakon toga ne možeš otići. 605 00:40:46,377 --> 00:40:47,773 Ako ste protiv toga, reći ćete mi zašto. 606 00:40:48,014 --> 00:40:49,980 Pa, da ti kažem onda. 607 00:40:50,582 --> 00:40:51,788 Ne vjerujem toj djevojci. 608 00:40:52,029 --> 00:40:53,272 - Zar ne vjeruješ? -Da. 609 00:40:53,560 --> 00:40:56,304 Što ti je ova djevojka učinila? Što je učinio, a da ne vjeruješ? 610 00:40:56,672 --> 00:40:59,284 Nema razloga, tako se osjećam. 611 00:41:00,488 --> 00:41:03,075 Otkako je došao u naše živote Životi nam jednostavno nisu išli... 612 00:41:03,316 --> 00:41:04,727 ...jesi li svjestan toga brate? 613 00:41:05,159 --> 00:41:07,813 I ova djevojka Koliko vam je puta lagao? 614 00:41:08,095 --> 00:41:10,091 Sada tražite ovog lažova? Dakle, vjeruješ? 615 00:41:10,332 --> 00:41:12,139 Deva nije lažljivac, budi oprezan sa svojim riječima. 616 00:41:12,380 --> 00:41:15,265 Brate, koga ne poznajemo, koga ne poznajemo, Ta djevojka za koju nikad ne razumijemo što je... 617 00:41:15,506 --> 00:41:18,247 ...hoćeš li ga sada pustiti u našu kuću? -Jeste li vi taj koji je ovo rekao? 618 00:41:18,731 --> 00:41:21,660 Ja sam čovjek kojeg nikad nisam poznavao i kojem nisam vjerovao. Donio sam ga u ovu kuću za jednu noć! 619 00:41:22,074 --> 00:41:24,510 Za što? Tako da možete biti sretni. 620 00:41:25,808 --> 00:41:27,903 Ti si u mojim očima Kad je tako dragocjeno... 621 00:41:28,312 --> 00:41:31,391 ... zar on nema nikakvu vrijednost u očima tvog brata? - Zar nije moguće, brate? 622 00:41:31,839 --> 00:41:33,474 (Gülendam) Jesi li bezvrijedan? 623 00:41:33,839 --> 00:41:37,972 Upravo zato stojim pred tobom, Ne stojim pored tebe, neću da stojim pored tebe. 624 00:41:38,821 --> 00:41:42,988 Ova djevojka nije za tebe. Nećeš biti sretan s ovom djevojkom. 625 00:41:43,669 --> 00:41:47,646 Zato si uzeo mene i svoga brata Suprotstavljaš li mi se, brate? 626 00:41:48,305 --> 00:41:51,329 Vidi Gülendam, oženit ću Devu. 627 00:41:51,791 --> 00:41:53,151 Moja odluka je konačna. 628 00:41:53,896 --> 00:41:56,935 Hoćeš li i ti stati protiv mene? Odlučite sami, je li on sa mnom? 629 00:41:57,385 --> 00:42:00,385 (Emotivna glazba) 630 00:42:04,328 --> 00:42:05,740 (Muški glas) Brzo, brzo, brzo! 631 00:42:05,981 --> 00:42:08,748 -Ne udarajte pacijenta. - Hajde, brzo, brzo! Žuriti. 632 00:42:08,989 --> 00:42:11,289 (poklon) Majko, majko, majko... Moja majka umire. 633 00:42:11,530 --> 00:42:12,530 (Doktor) Kakvo je stanje pacijenta? 634 00:42:13,015 --> 00:42:15,332 Infarkt miokarda, nesvjestica, Ne možemo izmjeriti puls. 635 00:42:15,573 --> 00:42:19,505 Mama molim te nemoj umrijeti, molim te nemoj umrijeti, molim te nemoj umrijeti... 636 00:42:22,741 --> 00:42:24,400 Žao mi je mama... 637 00:42:24,641 --> 00:42:26,102 (Doktor) Želim sliku odmah. 638 00:42:28,475 --> 00:42:31,449 -Emrullah, moja majka umire. - Smiri se, ništa se neće dogoditi. 639 00:42:31,690 --> 00:42:34,282 (Doktor) Hajde, momci! Adrenalin! (Uređaj za održavanje života daje upozorenje) 640 00:42:34,523 --> 00:42:39,599 Umire zbog mene, Mama, žao mi je, molim te nemoj umrijeti! 641 00:42:40,814 --> 00:42:42,234 Još uvijek ne mogu izmjeriti puls. 642 00:42:42,584 --> 00:42:43,584 Mama, izdrži. 643 00:42:43,825 --> 00:42:46,825 (Uređaj za održavanje života daje upozorenje) (napeta glazba) 644 00:42:50,747 --> 00:42:53,184 Emrullah, moja majka umire! 645 00:42:56,712 --> 00:42:58,014 (Doktor) Još uvijek nema pulsa. 646 00:43:00,029 --> 00:43:02,767 Umire zbog mene, zbog mene. 647 00:43:04,976 --> 00:43:07,555 Gubimo pacijenta najviše 300 džula! 648 00:43:08,107 --> 00:43:10,909 Mama, čekaj, molim te čekaj! 649 00:43:14,558 --> 00:43:15,558 Vratio se. 650 00:43:19,549 --> 00:43:20,549 Hvala. 651 00:43:21,522 --> 00:43:22,522 Hvala Bogu. 652 00:43:24,428 --> 00:43:26,976 -Rekao sam ti. -Hvala Bogu. 653 00:43:27,813 --> 00:43:30,360 - Molim te izađi sada. -Naravno. 654 00:43:30,601 --> 00:43:32,290 (Doktor) Hajde dečki, izvadite to van! 655 00:43:33,012 --> 00:43:36,012 (napeta glazba) 656 00:43:50,779 --> 00:43:51,819 (Stigla poruka) 657 00:43:58,660 --> 00:43:59,660 Je li on lud ili što? 658 00:44:01,544 --> 00:44:03,578 Što radiš ovdje u ovo doba? 659 00:44:04,296 --> 00:44:07,296 (Glazba) 660 00:44:27,678 --> 00:44:30,678 (Glazba se nastavlja) 661 00:44:50,857 --> 00:44:53,857 (Glazba se nastavlja) 662 00:45:03,463 --> 00:45:06,677 Vidite, bio sam na tajnom zadatku. Moj otac se može probuditi svakog trenutka. 663 00:45:08,705 --> 00:45:12,149 -Što ti radiš ovdje? - Moram razgovarati s tobom. 664 00:45:12,865 --> 00:45:14,225 - U ovo doba? -Da. 665 00:45:15,475 --> 00:45:18,150 Što ćeš reći, da ćemo se vjenčati? 666 00:45:18,820 --> 00:45:20,883 Ne, jer ne znam za to. 667 00:45:23,364 --> 00:45:24,427 Hajde, ulazi u auto. 668 00:45:25,163 --> 00:45:26,163 Što? 669 00:45:26,664 --> 00:45:29,616 -Ne budi smiješan, u ovo doba noći? -Da. 670 00:45:29,857 --> 00:45:31,918 Zapravo, jutro je. 671 00:45:32,596 --> 00:45:36,845 - Kažem da će se moj otac probuditi. - Dovest ću te prije nego što se probudi. hajde 672 00:45:37,174 --> 00:45:38,174 Nemoguće. 673 00:45:43,519 --> 00:45:46,796 Curo, ulazi u auto. Želiš li da to propustim? 674 00:45:47,899 --> 00:45:50,946 - Ipak ćeš ga odmah donijeti. - Rekao sam da ću ga donijeti. 675 00:45:51,260 --> 00:45:53,895 Hajde, vrištat ću. 676 00:45:54,602 --> 00:45:55,962 kamo idemo 677 00:45:57,656 --> 00:46:00,656 (Glazba) 678 00:46:14,786 --> 00:46:17,786 (Glazba se nastavlja) 679 00:46:27,876 --> 00:46:29,599 Zašto smo sada došli na jezero? 680 00:46:33,325 --> 00:46:34,685 Vrijeme je također ledeno. 681 00:46:35,184 --> 00:46:37,391 Već sam izašla s kućnim papučama. 682 00:46:37,966 --> 00:46:40,474 - Zar nikad ništa ne učiniš na vrijeme? -Ne. 683 00:46:46,781 --> 00:46:47,781 Što je ovo? 684 00:46:49,322 --> 00:46:50,322 hajde 685 00:46:50,563 --> 00:46:54,368 -Ne, ne mogu jahati, bojim se. -Uz tebe sam, ne moraš se bojati. 686 00:46:54,733 --> 00:46:56,691 Ne volim biti na vodi. 687 00:46:58,391 --> 00:47:01,964 Gledaj, obećavam, ništa se neće dogoditi. Uz tebe sam, hajde. 688 00:47:05,332 --> 00:47:06,332 hajde 689 00:47:15,593 --> 00:47:18,593 (Glazba) 690 00:47:29,977 --> 00:47:32,199 -Gdje ću ići? - Ti ćeš sjediti nasuprot. 691 00:47:32,440 --> 00:47:33,715 -Tamo? -Da. 692 00:47:39,517 --> 00:47:41,037 Sada polako sjednite. 693 00:47:47,262 --> 00:47:48,262 Mjesec! 694 00:47:50,430 --> 00:47:53,430 (Glazba) 695 00:48:11,718 --> 00:48:14,718 (Glazba se nastavlja) 696 00:48:18,831 --> 00:48:20,511 Postalo mi je jako nelagodno. 697 00:48:22,760 --> 00:48:23,760 bojim se 698 00:48:25,601 --> 00:48:28,768 Zašto smo došli ovamo? Zašto si nas doveo? 699 00:48:29,359 --> 00:48:32,216 -Zato što ti želim nešto obećati. -Kakvo obećanje? 700 00:48:34,387 --> 00:48:36,752 Vidi, naš život Iako je strašno kao ovo jezero... 701 00:48:37,272 --> 00:48:39,502 ...ti si kao u ovom čamcu Uvijek ćete biti sigurni. 702 00:48:40,153 --> 00:48:41,273 Pored mene. 703 00:48:42,407 --> 00:48:45,970 Nikad te neću ostaviti samog. uvijek ću biti uz tebe. 704 00:48:48,172 --> 00:48:50,061 Htio sam ovo reći pred tvojom majkom. 705 00:48:56,379 --> 00:48:58,443 Je li ovo bračna ponuda? 706 00:48:58,684 --> 00:49:01,684 (Glazba) 707 00:49:14,931 --> 00:49:18,201 hoćeš li se udati za mene? 708 00:49:19,748 --> 00:49:22,748 (Glazba) 709 00:49:26,992 --> 00:49:31,962 Natjeravši ga da toliko pati Reći ću ti da će mu srce biti slomljeno. 710 00:49:33,530 --> 00:49:37,816 Ona koju mrzi najviše na ovom svijetu Ti ćeš biti druga žena. 711 00:49:39,659 --> 00:49:42,659 (Glazba) 712 00:49:48,340 --> 00:49:49,840 Mislim da sam odbijen. 713 00:49:52,606 --> 00:49:54,661 Moram ti nešto reći. 714 00:49:57,157 --> 00:50:01,202 - Onda možeš odustati. - Vidi, što god mi kažeš... 715 00:50:02,932 --> 00:50:04,353 ...neću odustati od tebe. 716 00:50:07,345 --> 00:50:09,432 Puno smo doživjeli s vama u vrlo kratkom vremenu. 717 00:50:10,537 --> 00:50:11,936 Sada se poznajemo. 718 00:50:13,942 --> 00:50:16,513 Ti si onaj kome najviše vjerujem na ovom svijetu Postao si jedan od ljudi. 719 00:50:19,302 --> 00:50:20,302 više... 720 00:50:22,377 --> 00:50:24,337 ...moja jedina želja je uzeti te i otići odavde. 721 00:50:25,959 --> 00:50:27,716 Jer po prvi put Vjerujem da ću biti sretna. 722 00:50:30,018 --> 00:50:32,875 Ti si ono što je promijenilo moju sudbinu, Znam ovo. 723 00:50:33,116 --> 00:50:36,116 (napeta glazba) 724 00:50:40,659 --> 00:50:43,675 - Kažeš da želiš otići odavde. -Da. 725 00:50:44,167 --> 00:50:45,767 Koja će biti tvoja osveta? 726 00:50:50,285 --> 00:50:52,158 Znaš, ubio si tog čovjeka za mene... 727 00:50:54,693 --> 00:50:56,630 ...tada je prokletstvo moje majke skinuto. 728 00:50:58,110 --> 00:51:02,459 Jer te nijedna žena ne može voljeti svim srcem. Rekao je da mu se neće svidjeti, ali tebi se svidjelo. 729 00:51:04,441 --> 00:51:06,071 Iako mi nikad nisi rekao. 730 00:51:06,992 --> 00:51:08,547 Nisi ni rekao. 731 00:51:10,254 --> 00:51:11,534 Ali razumjela sam. 732 00:51:13,513 --> 00:51:16,441 Jer reći volim te Ima mnogo jezika. 733 00:51:17,202 --> 00:51:18,202 ovako. 734 00:51:20,781 --> 00:51:22,845 Ti liječiš moje rane Ti liječiš, Deva. 735 00:51:24,317 --> 00:51:26,753 Jednog dana sve Sve ću ostaviti iza sebe. 736 00:51:27,814 --> 00:51:29,529 Sagradit ću svijet s tobom. 737 00:51:30,540 --> 00:51:33,492 - Svijet nas oboje. -svi. 738 00:51:34,853 --> 00:51:35,853 Gülendam? 739 00:51:37,045 --> 00:51:38,565 Što je s tvojim bratom? 740 00:51:40,676 --> 00:51:41,780 On je moj brat. 741 00:51:43,422 --> 00:51:45,102 Uvijek ga držim pod rukom. 742 00:51:46,220 --> 00:51:47,754 Ali sada ima svoj život. 743 00:51:50,255 --> 00:51:52,009 Iako ne vjerujem Mertu, ali... 744 00:51:53,226 --> 00:51:54,774 ...Znam da voliš mog brata. 745 00:51:56,047 --> 00:51:57,539 Barem će biti dobar otac. 746 00:51:59,869 --> 00:52:02,067 (Gülcemal) Pustite ih, što god žele Neka žive svoj život na zemlji. 747 00:52:02,508 --> 00:52:04,024 Gledat ćemo sami svoje živote. 748 00:52:08,086 --> 00:52:09,633 Rekao sam što sam imao za reći. 749 00:52:10,899 --> 00:52:12,010 Ti si na redu. 750 00:52:13,029 --> 00:52:14,585 Hajde, reci što god imaš za reći. 751 00:52:20,017 --> 00:52:21,525 udat ću se za tebe. 752 00:52:24,048 --> 00:52:25,294 pa da. 753 00:52:26,544 --> 00:52:29,544 (Glazba) 754 00:52:49,928 --> 00:52:52,928 (Glazba se nastavlja) 755 00:53:14,543 --> 00:53:17,543 (Glazba se nastavlja) 756 00:53:39,362 --> 00:53:42,362 (Glazba se nastavlja) 757 00:54:04,372 --> 00:54:06,507 Otići ću prije nego se moj otac i Ipek probude. 758 00:54:06,859 --> 00:54:07,882 Ok, moguće je. 759 00:54:09,489 --> 00:54:11,299 Pošaljite mi svoje osobne podatke danas... 760 00:54:12,483 --> 00:54:14,604 ...s ovom aplikacijom radi Pusti mene da se pobrinem za medicinski nalaz. 761 00:54:15,486 --> 00:54:17,200 -Danas? -Da. 762 00:54:18,245 --> 00:54:19,776 Jer ćeš sutra biti moja žena. 763 00:54:21,764 --> 00:54:23,836 Dakle, koliko brzo? 764 00:54:24,178 --> 00:54:25,329 Da. 765 00:54:26,712 --> 00:54:29,921 Biti žuran u dobrim djelima Kako se kaže da treba, tako i radim. 766 00:54:32,632 --> 00:54:34,444 - Hoćeš li čekati ili ne? -Ne. 767 00:54:35,263 --> 00:54:37,900 Pa ako čekamo... 768 00:54:38,526 --> 00:54:42,161 ...nikada se ne možemo vjenčati. Jer očevo dopuštenje Mislim da ga nikad neće dati. 769 00:54:43,119 --> 00:54:44,826 Stoga mislim da ne bismo trebali čekati. 770 00:54:46,225 --> 00:54:47,233 I ja tako mislim. 771 00:54:50,953 --> 00:54:52,508 Onda ću ići. 772 00:54:53,862 --> 00:54:55,179 U redu. 773 00:54:55,420 --> 00:54:58,420 (Emotivna glazba) 774 00:55:20,204 --> 00:55:22,584 (telefon zvoni) 775 00:55:24,224 --> 00:55:25,446 Tko je u ovo doba? 776 00:55:25,687 --> 00:55:27,081 (telefon zvoni) 777 00:55:27,821 --> 00:55:28,924 Poklon. 778 00:55:29,165 --> 00:55:31,964 Dogodile su se jako loše stvari. ja... 779 00:55:32,995 --> 00:55:34,654 Trenutno sam u bolnici. 780 00:55:35,476 --> 00:55:36,698 Nisam znala koga da zovem. 781 00:55:36,939 --> 00:55:38,190 Koja bolnica, što se dogodilo? 782 00:55:38,431 --> 00:55:39,661 moja majka... 783 00:55:41,751 --> 00:55:43,068 moja majka... 784 00:55:43,491 --> 00:55:46,240 Armağan, smiri se. Reci mi zašto si u bolnici? 785 00:55:46,481 --> 00:55:48,225 Moja majka je imala srčani udar. 786 00:55:48,798 --> 00:55:51,506 (Armağan glas) Odvest će ga na operaciju. ja... 787 00:55:52,398 --> 00:55:53,684 Moja majka umire. 788 00:55:54,597 --> 00:55:56,089 Majka nam umire. 789 00:55:56,655 --> 00:55:58,147 Jeste li razgovarali s njegovim doktorom, kako je? 790 00:55:58,388 --> 00:56:01,271 Liječnik je rekao da je njegovo stanje kritično. Bila je to riskantna operacija. 791 00:56:02,574 --> 00:56:04,560 Ne znam što da radim sada. 792 00:56:05,316 --> 00:56:09,076 U redu. Smiri se, čekaj. Čekaj, odmah se vraćam. 793 00:56:09,973 --> 00:56:11,229 U redu. 794 00:56:16,928 --> 00:56:19,928 (Glazba) 795 00:56:40,407 --> 00:56:43,407 (Glazba se nastavlja) 796 00:57:10,549 --> 00:57:11,628 Gülendam. 797 00:57:12,368 --> 00:57:14,710 Murate, pogledaj donja vrata. Gülendam! 798 00:57:16,126 --> 00:57:17,509 Ideš li negdje? 799 00:57:21,918 --> 00:57:24,133 Da, idem negdje. Imate li nešto protiv? 800 00:57:24,458 --> 00:57:27,613 Ne, naravno, dogovorili bismo auto ili tako nešto. 801 00:57:27,869 --> 00:57:31,242 Pozvala sam taksi, čeka me na vratima. Nema potrebe, ne želim ništa od tebe. 802 00:57:32,946 --> 00:57:34,096 kamo ideš 803 00:57:34,337 --> 00:57:37,251 Razgovarati s ocem te djevojke. 804 00:57:37,586 --> 00:57:39,117 - Devin? -Da. 805 00:57:39,358 --> 00:57:41,547 Ovaj brak se nikada neće dogoditi. 806 00:57:42,083 --> 00:57:44,520 -Nikada! - Dobro ste se slagali. 807 00:57:44,815 --> 00:57:48,716 - Zajedno ste napravili zmajeve i stvari. -Da, bilo je. 808 00:57:50,187 --> 00:57:53,569 Ona je bivša zaručnica mog muža prije učenja. 809 00:57:56,678 --> 00:58:01,808 Trenutak kad ste naučili ovo, taj trenutak Morao si doći i reći mi, Vefa. 810 00:58:02,049 --> 00:58:03,724 Nisam to mogao reći, Gülendam. 811 00:58:04,154 --> 00:58:06,781 Došao je i taj dan i shvatila je da je trudna. Rekli ste, bili ste jako sretni. 812 00:58:08,341 --> 00:58:12,169 Ali ne brini, prije nego tvoj brat čuje Ja ću riješiti ovaj problem. 813 00:58:12,463 --> 00:58:14,004 Čime ćete se baviti? 814 00:58:14,337 --> 00:58:16,623 -Problem Merta. - Je li tako, kako? 815 00:58:17,191 --> 00:58:20,962 Ne želiš da umre, Uostalom, on je otac njezina djeteta. 816 00:58:21,846 --> 00:58:23,259 Ali pomoći ću mu da ode. 817 00:58:23,500 --> 00:58:27,624 Što šalješ? Što šaljete, koga šaljete? 818 00:58:27,920 --> 00:58:30,803 Moj muž ne ide nigdje, jeste li čuli 819 00:58:31,044 --> 00:58:33,424 Neće otići niti umrijeti. 820 00:58:33,813 --> 00:58:35,107 Gülendam. 821 00:58:36,341 --> 00:58:38,963 - Nakon svih ovih laži, još uvijek... -Što? 822 00:58:39,312 --> 00:58:40,780 Jer Mert je jedini lažov, zar ne? 823 00:58:41,021 --> 00:58:43,205 Što će biti lijek, njegove laži? što ćemo učiniti? 824 00:58:43,499 --> 00:58:46,073 Ako postoji jedna osoba koja će otići iz naših života To je Deva. 825 00:58:46,314 --> 00:58:49,187 Ne želim da ta lažljiva djevojka uđe u ovu kuću. Nikada ti neću dopustiti, razumiješ? 826 00:58:49,428 --> 00:58:52,937 I ti, Vefa, čuvaj mog brata, Nećeš ništa reći. 827 00:58:53,178 --> 00:58:57,393 Ako nešto kažeš mom bratu A ako se nešto dogodi Mertu... 828 00:58:57,847 --> 00:59:00,102 ...znam to od tebe, zato. 829 00:59:00,343 --> 00:59:02,241 -Zar vaš muž nije ništa kriv? -Postoji! 830 00:59:02,482 --> 00:59:03,980 Greška mog muža je velika. 831 00:59:04,221 --> 00:59:07,863 Došla je krivnja mog muža i zavela me da ne pričam sve! 832 00:59:10,480 --> 00:59:13,554 Da je došao od početka i rekao joj... 833 00:59:13,992 --> 00:59:17,454 Ili dolaziš k meni od početka söylemiş olsaydın duyduğun an... 834 00:59:17,717 --> 00:59:20,259 ...ne želim da stvari dođu do ove točke. Ja to definitivno ne bih dopustio. 835 00:59:20,500 --> 00:59:23,637 Ali sada ga imate spremnog, zar ne? Vi krivite mog muža. 836 00:59:23,885 --> 00:59:25,321 Nemam problema s tvojim mužem. 837 00:59:25,562 --> 00:59:27,592 Zar ne razumijem, zar ne znam? zar ne vidim 838 00:59:27,833 --> 00:59:29,586 Od tebe Mert od prvog dana mrziš! 839 00:59:29,827 --> 00:59:33,654 Gülendam, dobro, nisam obožavatelj, ali Ne gajim neku posebnu mržnju. 840 00:59:33,895 --> 00:59:36,504 Vefa, misliš da ne razumijem? 841 00:59:36,745 --> 00:59:40,855 Volim Merta, znaš to a ti to ne možeš podnijeti. 842 00:59:41,102 --> 00:59:42,697 Jer si ljubomoran. 843 00:59:42,938 --> 00:59:45,288 -Gülendam... - Što, jesam li lagao? 844 00:59:45,529 --> 00:59:46,987 Pričaš gluposti. 845 00:59:47,671 --> 00:59:49,290 Pričaš gluposti. 846 00:59:49,561 --> 00:59:52,216 Reći ću tvom bratu sve što se događa. reći ću ti. 847 00:59:52,533 --> 00:59:54,916 Što je istina, što je laž, što je stvarno... 848 00:59:55,157 --> 00:59:56,737 ...sam će odlučiti, Jeste li razumjeli? 849 00:59:56,978 --> 01:00:00,851 Čak i ako bratu ne kažem ni jednu jedinu riječ Ako hoćeš, Vefa... 850 01:00:01,092 --> 01:00:05,065 ...prošao sam to, u hintu, sitan Ako bi nagovijestio... 851 01:00:05,306 --> 01:00:06,972 ...ubit ću te vlastitim rukama. 852 01:00:07,943 --> 01:00:11,000 Što ako ne mogu to učiniti? Ubit ću se, kunem se. 853 01:00:11,241 --> 01:00:12,947 Gülendam, što kažeš? 854 01:00:13,353 --> 01:00:15,251 Što ti je ovaj gad napravio? Što vas je tako zbunilo? 855 01:00:15,492 --> 01:00:16,942 (Gülendam) Moj muž razgovarajte o tome kako treba! 856 01:00:17,183 --> 01:00:20,162 Začepi gubicu! moje dijete On je njegov otac, govori kako treba! 857 01:00:20,403 --> 01:00:23,371 Ovo dijete neće rasti bez oca, razumiješ li? jesi li me čuo 858 01:00:23,612 --> 01:00:26,978 Moje dijete neće doživjeti moju sudbinu! Odrastat će uz mamu i tatu! 859 01:00:27,219 --> 01:00:28,589 Neću dopustiti da moj dom bude uništen! 860 01:00:28,830 --> 01:00:32,774 Neću dopustiti da se ovaj brak raspadne, Neću, razumiješ li? 861 01:00:33,015 --> 01:00:34,566 (telefon zvoni) 862 01:00:36,491 --> 01:00:37,681 Tvoj brat zove. 863 01:00:39,477 --> 01:00:41,287 (telefon uporno zvoni) Ništa od onoga što sam rekao nije šala. 864 01:00:41,528 --> 01:00:43,973 Jedna riječ mom bratu Nećeš, jesi čuo? 865 01:00:46,367 --> 01:00:47,470 gospodine brate? 866 01:00:47,711 --> 01:00:49,845 (Gülcemal glas) Odanost, majko moja Imao je infarkt i nalazi se na operaciji. 867 01:00:50,086 --> 01:00:53,356 Ni njegovo stanje nije dobro. Ako želi doći Uzmi Gülendama i odvedi ga u bolnicu. 868 01:00:53,970 --> 01:00:55,224 Dobro brate, odmah. 869 01:00:59,231 --> 01:01:00,945 Vaša majka je bila hospitalizirana. 870 01:01:01,891 --> 01:01:03,074 Što je sa mnom? 871 01:01:04,195 --> 01:01:05,360 Njegovo stanje nije bilo dobro, bilo je loše. 872 01:01:05,601 --> 01:01:07,812 Tvoj brat je rekao, uzmi Gülendam i dođi. ako želite. 873 01:01:13,008 --> 01:01:14,348 Umrijeti! 874 01:01:16,487 --> 01:01:18,074 razumijem i ja tebe... 875 01:01:18,719 --> 01:01:22,918 ...onda ako ti se nešto dogodi Kažem da ćeš požaliti. 876 01:01:23,965 --> 01:01:28,179 Moja majka je već umrla, Vefa. 877 01:01:30,241 --> 01:01:32,399 Ne zaboravi što sam rekao. 878 01:01:32,640 --> 01:01:36,267 Ako moj brat išta čuje Iz ove će kuće izaći sprovod. 879 01:01:36,508 --> 01:01:38,621 Ili je tvoj ili moj. 880 01:01:38,862 --> 01:01:41,862 (napeta glazba) 881 01:01:56,347 --> 01:01:57,394 Poklon. 882 01:02:02,440 --> 01:02:03,871 Kako se to dogodilo tako iznenada? 883 01:02:05,665 --> 01:02:07,029 To se dogodilo zbog mene. 884 01:02:07,852 --> 01:02:13,262 Rekao sam tako grube stvari srce mu nije moglo izdržati. 885 01:02:15,538 --> 01:02:19,905 Dok moja majka umire iznutra Još imam ljutnju prema njemu. 886 01:02:20,829 --> 01:02:24,488 Zašto? Bojao sam se da ću umrijeti Lomi se, ali ipak... 887 01:02:30,614 --> 01:02:33,479 ...u sebi imam bijes prema njemu. A zašto? 888 01:02:33,720 --> 01:02:35,003 U redu. 889 01:02:35,244 --> 01:02:38,244 (Glazba) 890 01:02:46,564 --> 01:02:48,453 Ne želim da moja majka umre. 891 01:02:55,375 --> 01:02:56,669 I meni također. 892 01:02:59,658 --> 01:03:00,808 Zašto? 893 01:03:02,161 --> 01:03:03,844 Zar ga nisi mrzila? 894 01:03:04,216 --> 01:03:08,134 Bez obzira koliko mrzim Toliko mi se sviđa. 895 01:03:10,313 --> 01:03:11,726 Jer ona je moja majka. 896 01:03:15,272 --> 01:03:20,018 Kao da mi je srce prepolovljeno. 897 01:03:20,894 --> 01:03:26,182 Jedna strana mene je ljuta, druga strana mene Jako joj ga je žao. 898 01:03:27,396 --> 01:03:28,793 Zašto si se onda vratio? 899 01:03:30,590 --> 01:03:33,402 Ha, zašto si se posvađao s njim? 900 01:03:39,005 --> 01:03:40,322 Tako da će nas voljeti. 901 01:03:43,055 --> 01:03:45,730 Istu bol koju nam je nanio Želio sam da ga povuče. 902 01:03:46,717 --> 01:03:48,019 Ovo je sve. 903 01:03:48,662 --> 01:03:50,872 (Gülcemal) Onda možda Osjetio bi grižnju savjesti. 904 01:03:51,134 --> 01:03:52,364 Volio bi nas. 905 01:03:53,136 --> 01:03:54,644 Uvijek sam ovako razmišljao. 906 01:03:55,928 --> 01:03:59,674 Uvijek sam govorio da će nas moja majka voljeti jednog dana. 907 01:04:02,035 --> 01:04:03,948 Nikad nisam prestao razmišljati o tome. 908 01:04:04,815 --> 01:04:06,489 Zato si ubio mog oca. 909 01:04:07,054 --> 01:04:08,824 Da povrijedim svoju majku. 910 01:04:09,734 --> 01:04:11,243 Bio sam dijete, Armağan. 911 01:04:11,878 --> 01:04:13,418 (Gülcemal) Moja majka nas je napustila. 912 01:04:14,033 --> 01:04:15,565 Svaki dan kad dođem kući... 913 01:04:16,492 --> 01:04:18,995 ...rekao sam nada Možda se moja majka vratila kući. 914 01:04:20,380 --> 01:04:22,826 Jednog dana sam otvorio vrata, Vidio sam očevo beživotno tijelo. 915 01:04:24,623 --> 01:04:26,139 (Gülcemal) Objesio se tog dana. 916 01:04:27,468 --> 01:04:29,547 za dijete Znate li što je najstrašnije? 917 01:04:31,233 --> 01:04:34,093 U ovom velikom svijetu Shvativši da si usamljen. 918 01:04:35,578 --> 01:04:37,078 (Gülcemal) I ja sam se bojao. 919 01:04:37,619 --> 01:04:39,246 Želio sam biti sa svojom majkom. 920 01:04:40,211 --> 01:04:42,252 Pod krilom njegove ruke. 921 01:04:42,990 --> 01:04:44,426 (Gülcemal) Otišao sam ga uzeti natrag. 922 01:04:44,730 --> 01:04:47,159 Ali tvoj otac mi je stajao kao planina. 923 01:04:51,945 --> 01:04:53,032 U svakom slučaju. 924 01:04:56,705 --> 01:04:58,737 (Dar) Volio bih da se ovo nikada nije dogodilo. 925 01:05:00,669 --> 01:05:02,891 Volio bih da su stvari tako drugačije. 926 01:05:05,666 --> 01:05:07,007 Što god kažemo, prazno je. 927 01:05:09,305 --> 01:05:11,083 Ne možemo vratiti prošlost. 928 01:05:14,280 --> 01:05:16,177 Rodbina Zafera Pehlivana? 929 01:05:16,418 --> 01:05:17,418 To smo mi. 930 01:05:18,092 --> 01:05:19,433 sta to radis 931 01:05:19,720 --> 01:05:20,966 Mi smo njihovi sinovi. 932 01:05:21,730 --> 01:05:23,717 Mislim da ste vi Gülcemal Şahin? 933 01:05:23,958 --> 01:05:26,227 -Rudnik. -Moj pomoćnik je dao informacije. 934 01:05:26,522 --> 01:05:28,784 Vrijedan učitelj za vašu majku. zvali ste. 935 01:05:29,025 --> 01:05:30,175 Da, istina je. 936 01:05:30,485 --> 01:05:33,724 Kada je došao naš učitelj Sabri Bey, Odvest ćemo tvoju majku na operaciju. 937 01:05:33,989 --> 01:05:37,491 Ima visok krvni tlak Zbog toga je operacija rizična. 938 01:05:38,695 --> 01:05:42,492 Ne znam hoće li biti potrebno, ali Morate osigurati dvije jedinice krvi. 939 01:05:42,733 --> 01:05:45,581 -Naravno. -Trebamo li dati najavu za krv? 940 01:05:45,822 --> 01:05:49,021 Ili obavijestite svoju rodbinu Biste li ga dali svojim rođacima? 941 01:05:49,713 --> 01:05:52,445 -Koja je bila njegova krvna grupa? -0 RH (-). 942 01:05:53,144 --> 01:05:54,779 Nažalost moj ne odgovara. 943 01:05:56,272 --> 01:05:59,726 - Moj spava. Mogu ga dati. -U redu. 944 01:05:59,967 --> 01:06:02,306 -Dopusti da im onda kažem da te vode. -U redu. 945 01:06:02,896 --> 01:06:05,760 I tvoje majke Jer je bio u nesvijesti... 946 01:06:06,001 --> 01:06:08,330 ...rizici operacije da prihvaćaš... 947 01:06:08,571 --> 01:06:10,362 ...trebate potpisati obrazac pristanka. 948 01:06:10,603 --> 01:06:11,896 Naravno, učinimo sve što je potrebno. 949 01:06:12,137 --> 01:06:13,372 Hajde onda, idemo. 950 01:06:14,323 --> 01:06:17,323 (Glazba) 951 01:06:21,203 --> 01:06:22,774 Zar lijek još nije stigao? 952 01:06:23,123 --> 01:06:24,766 U kupaonici je, dođi sada. 953 01:06:34,439 --> 01:06:35,963 Ustala sam, dobro jutro. 954 01:06:36,204 --> 01:06:38,281 Hajde, sjedni, hajde, sjedni. 955 01:06:53,753 --> 01:06:55,324 Razgovarat ću s tobom o nečemu. 956 01:06:57,917 --> 01:06:59,813 (Začulo se kucanje na vratima) 957 01:07:00,282 --> 01:07:01,551 (Začulo se kucanje na vratima) 958 01:07:01,792 --> 01:07:04,111 -Tko je to? - Čekaj, pogledat ću. 959 01:07:05,192 --> 01:07:06,249 (Začulo se kucanje na vratima) 960 01:07:12,050 --> 01:07:13,163 Gülendam. 961 01:07:13,404 --> 01:07:16,404 (Glazba) 962 01:07:27,241 --> 01:07:28,963 Gülendam, kćeri moja, dobrodošla. 963 01:07:30,178 --> 01:07:31,448 Uživao sam u tome. 964 01:07:35,481 --> 01:07:36,989 Uživao sam u tome. 965 01:07:37,282 --> 01:07:39,028 -Jesi li dobro? -Nisam. 966 01:07:39,483 --> 01:07:41,722 -Je li se nešto dogodilo? - Da, nešto se dogodilo. 967 01:07:42,684 --> 01:07:45,177 Naučio sam da si lažljivac. 968 01:07:45,535 --> 01:07:47,734 Ona je Mertova bivša zaručnica. ja znam 969 01:07:50,826 --> 01:07:53,283 Čekaj malo, sad prije svega Pitat ću te nešto. 970 01:07:53,524 --> 01:07:58,471 Tako sam znatiželjan. Zar nikad nisi bio ovako crven u licu? 971 01:07:58,838 --> 01:08:02,829 Unutar te kuće s nama Zar se nikada u životu niste ovako posramili? 972 01:08:03,070 --> 01:08:04,551 stvarno sam znatiželjan. 973 01:08:04,792 --> 01:08:08,702 Kao tvoja bivša zaručnica, njegova žena, ti, brate. 974 01:08:09,215 --> 01:08:10,548 Zar te nikad nije bilo sram? 975 01:08:10,797 --> 01:08:12,628 Gledaj, htio sam ti toliko toga reći, u redu? 976 01:08:12,869 --> 01:08:14,686 Pa ste pitali što se zatim dogodilo? 977 01:08:14,927 --> 01:08:16,633 Zar ne poznaješ svog brata? 978 01:08:17,015 --> 01:08:20,011 Da sam ovo rekao Otišao bi i upucao Merta. 979 01:08:20,252 --> 01:08:23,187 Mert? Je li to tvoj jedini problem? 980 01:08:23,518 --> 01:08:25,054 Ne pucaj u mog brata Merta... 981 01:08:25,695 --> 01:08:28,234 Što se tebe tiče što je upucao Merta? 982 01:08:28,679 --> 01:08:32,166 Zašto je ovo još uvijek vaša tema? Možete li mi to objasniti? 983 01:08:32,407 --> 01:08:34,103 (Gülendam) Čekaj malo, stani, stani. 984 01:08:34,344 --> 01:08:35,896 Gle, sad si jako ljut. 985 01:08:36,137 --> 01:08:37,397 Samo sjedi ovdje mirno možemo li razgovarati? 986 01:08:37,638 --> 01:08:39,199 Čekaj malo, poslušat ćeš me. 987 01:08:39,799 --> 01:08:41,093 Voliš li još uvijek Merta? 988 01:08:41,334 --> 01:08:44,581 (Gülendam) Jesi li zato zabrinut? da li je živ ili ne? 989 01:08:44,906 --> 01:08:48,903 -Da vidim jesi li zaljubljen, reci mi? -Gülendam, što kažeš? 990 01:08:49,370 --> 01:08:50,951 -Kakva ljubav? -(Gülendam) Naravno, naravno. 991 01:08:51,192 --> 01:08:54,437 Mislio si ovako, naravno da razumijem. Neka nekako uđem u kuću... 992 01:08:54,678 --> 01:08:57,228 ...onda nekako kako Naći ću svoj put... 993 01:08:57,474 --> 01:09:00,411 ...jer bih ionako prekinuo s njegovom ženom mislio si, zar ne? 994 01:09:00,810 --> 01:09:04,345 Oh! Čekaj malo, čekaj malo! Našao sam pravi razlog, glavna stvar je ovo. 995 01:09:04,648 --> 01:09:09,478 Naravno, novac mog brata je za vas kasnije. Zvuči slađe od Merta, zar ne? 996 01:09:09,719 --> 01:09:11,530 Što to govoriš? šuti! Shvaćaš li što govoriš? 997 01:09:11,771 --> 01:09:14,006 Čuli ste što sam rekao! Znaš li što sam rekao? 998 01:09:14,247 --> 01:09:16,162 Ovo govorim, slušajte pažljivo! 999 01:09:16,403 --> 01:09:21,857 Te oči koje si upirao u mog muža Izvadit ću ga! 1000 01:09:22,098 --> 01:09:24,487 tko si ti 1001 01:09:24,790 --> 01:09:29,544 Tko si ti uopće? ja i moj brat, mi... 1002 01:09:29,785 --> 01:09:32,315 ...praviš budalu od toga, tko si ti 1003 01:09:32,556 --> 01:09:34,246 -Hej! -Što radiš? 1004 01:09:34,487 --> 01:09:37,399 - Makni ruku! -Je li te sad netko nešto pitao? 1005 01:09:37,684 --> 01:09:39,644 sta to radis 1006 01:09:40,201 --> 01:09:43,230 Pogledaj me, otići ćeš odavde! Jesi li me čuo? 1007 01:09:43,687 --> 01:09:45,139 Ovo je puno novca! 1008 01:09:45,695 --> 01:09:46,980 Uzmi ovo! 1009 01:09:48,227 --> 01:09:50,304 Napolje, napolje iz naših života! 1010 01:09:51,111 --> 01:09:53,854 Klonit ćeš se mog brata! 1011 01:09:54,921 --> 01:09:57,467 Klonit ćeš se mog muža! 1012 01:09:57,795 --> 01:09:59,239 čuješ li me 1013 01:10:00,720 --> 01:10:03,561 (Gülendam) Ne želim da se ovo vjenčanje dogodi. Nikada ti neću dopustiti! 1014 01:10:04,793 --> 01:10:06,946 Kažem ti, jesi li me čuo? odgovori mi! 1015 01:10:07,187 --> 01:10:11,515 Pa sad je dosta! Urazumite se! U mojoj si kući! Znaj svoje mjesto! 1016 01:10:11,809 --> 01:10:13,905 (Gülendam) Ujače İbrahim, molim te. 1017 01:10:15,986 --> 01:10:18,530 Vidite, ja nemam roditelje. 1018 01:10:19,721 --> 01:10:21,872 Želim očinstvo od tebe. 1019 01:10:24,315 --> 01:10:26,910 Molim te, nemoj uništiti moj dom, molim te 1020 01:10:27,858 --> 01:10:33,847 Molim te a da brat ne čuje Molim vas, uzmite svoje kćeri i otiđite odavde. 1021 01:10:34,708 --> 01:10:35,827 (Gülendam) Molim te. 1022 01:10:39,054 --> 01:10:41,009 Nećeš ići? 1023 01:10:42,987 --> 01:10:44,288 mi ćemo ići. 1024 01:10:44,798 --> 01:10:46,816 Danas, odmah. 1025 01:10:49,390 --> 01:10:51,830 Evo, ne želim tvoj novac ili tako nešto. 1026 01:10:53,540 --> 01:10:54,690 Je li to istina? 1027 01:10:55,136 --> 01:10:57,390 Ne slažem se da se ovo vjenčanje dogodi. 1028 01:10:58,570 --> 01:11:00,053 Sada izlazi iz moje kuće. 1029 01:11:00,585 --> 01:11:03,054 Nećete nas više vidjeti. hajde 1030 01:11:03,295 --> 01:11:06,295 (Glazba) 1031 01:11:22,514 --> 01:11:23,601 Kako to misliš, odlazimo, tata? 1032 01:11:23,842 --> 01:11:26,141 Ne želiš da se ova žena ovako ponaša prema nama. Kako to dopuštaš? 1033 01:11:26,484 --> 01:11:28,276 (Ibrahim) Jer sve što govore je istina. 1034 01:11:29,499 --> 01:11:31,547 Jer Gülendam je u pravu. 1035 01:11:32,581 --> 01:11:35,397 Deva je živjela znajući sve ovo u toj kući s tim čovjekom. 1036 01:11:37,125 --> 01:11:39,180 Hajde, skupite se, idemo. 1037 01:11:41,612 --> 01:11:42,905 Deva, ustani. 1038 01:11:43,146 --> 01:11:45,345 Hajde, ustani, dobro, nema ga, hajde, ustani. 1039 01:11:47,748 --> 01:11:48,954 Deva, hajde. 1040 01:11:50,655 --> 01:11:51,869 Uf! 1041 01:12:01,279 --> 01:12:03,493 Danas je mogao biti najsretniji dan u mom životu. 1042 01:12:06,974 --> 01:12:08,766 Namjeravao sam se pozabaviti procedurama vjenčanja. 1043 01:12:10,496 --> 01:12:12,288 Zaprosio sam Devu. 1044 01:12:13,055 --> 01:12:14,142 On je pristao. 1045 01:12:14,383 --> 01:12:16,357 Stvarno se udaješ za Devu? 1046 01:12:18,639 --> 01:12:21,340 Danas sam se namjeravao sastati s gradonačelnikom za ceremonije vjenčanja. 1047 01:12:25,479 --> 01:12:28,295 Doktore, kako je? Je li on dobro? Je li sve u redu? 1048 01:12:29,319 --> 01:12:32,903 Bila je to teška operacija. Da nije bilo gospodina Sabrija, posao bi nam bio teži. 1049 01:12:33,144 --> 01:12:34,424 Drago mi je da si nazvao. 1050 01:12:35,191 --> 01:12:36,486 Kakva je situacija sada? 1051 01:12:36,743 --> 01:12:38,102 Operacija je dobro prošla. 1052 01:12:38,598 --> 01:12:42,934 Ali prva 24 sata su vrlo kritična. Uskoro ćemo ga odvesti na intenzivnu njegu. 1053 01:12:43,926 --> 01:12:47,751 Ne morate čekati. Ionako nećeš moći vidjeti dok si na intenzivnoj njezi. 1054 01:12:48,599 --> 01:12:50,359 Da vas obavijestimo, hoćemo li? 1055 01:12:51,335 --> 01:12:53,630 - Dobro, hvala doktore. -Hvala. 1056 01:12:53,871 --> 01:12:55,351 - Brzo ozdravi. -Hvala. 1057 01:13:02,599 --> 01:13:03,808 Ti idi. 1058 01:13:04,049 --> 01:13:05,221 Nemoguće. 1059 01:13:05,607 --> 01:13:07,232 Neću te ostaviti ovdje samog. 1060 01:13:07,768 --> 01:13:09,892 Čuli ste, ne možemo ništa učiniti. 1061 01:13:10,342 --> 01:13:11,622 Ionako ga ne možemo vidjeti. 1062 01:13:12,102 --> 01:13:13,991 Ako se nešto dogodi, javit ću ti. 1063 01:13:18,127 --> 01:13:20,556 Ali ako ti nešto zatreba Nazvat ćeš me, u redu? 1064 01:13:25,895 --> 01:13:27,087 Brat. 1065 01:13:29,829 --> 01:13:31,991 Idi i učini sve što je potrebno za Devu. 1066 01:13:32,352 --> 01:13:35,352 (Glazba) 1067 01:13:53,405 --> 01:13:55,364 Deva, nemoj pisati Gülcemal. 1068 01:13:57,167 --> 01:13:59,376 (Deva unutarnji glas) Moj otac nas vodi, odmah sada. 1069 01:14:00,178 --> 01:14:01,862 Pakiramo stvari. 1070 01:14:03,312 --> 01:14:05,970 Deva, kažem nemoj pisati. Zašto šalješ tipku poruku? 1071 01:14:09,124 --> 01:14:10,660 Ne želim ići. 1072 01:14:10,901 --> 01:14:13,901 (tužna glazba) 1073 01:14:19,655 --> 01:14:21,191 Deva, ne razumijem te. 1074 01:14:22,374 --> 01:14:23,910 Ne mogu razumjeti. 1075 01:14:24,263 --> 01:14:29,002 Zar nisi vidio Gülendam? žene u naš dom Što je došao i napravio, što je rekao? 1076 01:14:29,495 --> 01:14:31,657 Kako ćeš u tu kuću? 1077 01:14:35,967 --> 01:14:38,194 Dobro, nemoj plakati, smislit ćemo to. 1078 01:14:42,903 --> 01:14:44,942 Deva, što je ovo, jel ti kupio prsten? 1079 01:14:45,230 --> 01:14:48,230 (tužna glazba) 1080 01:15:17,748 --> 01:15:18,811 Hajde brate, hajde. 1081 01:15:22,747 --> 01:15:25,300 -Gülendam, rekla sam ti da ne ideš. -Smiri se. 1082 01:15:25,578 --> 01:15:28,971 Ne mogu ostati miran ili tako nešto. Ili ćeš dokazati Devinu tvrdoglavost. 1083 01:15:29,212 --> 01:15:32,540 - Nisi namjeravao ići, to je to. -Je li tako, nisam namjeravao ići? 1084 01:15:32,781 --> 01:15:36,222 Pa, nisam namjeravao ići, što će biti sljedeće? Je li Deva dolazila u ovu kuću kao nevjesta? 1085 01:15:36,463 --> 01:15:40,566 Kako lijepo, ti, ja, Tvoja bivša zaručnica, brate. 1086 01:15:40,807 --> 01:15:43,945 Ovako, svi zajedno sretno Sada bismo živjeli obiteljskim životom. 1087 01:15:44,247 --> 01:15:45,830 Misliš li da ja ovo govorim? 1088 01:15:46,087 --> 01:15:48,391 Otišao sam i drago mi je da sam otišao. 1089 01:15:48,935 --> 01:15:51,977 Ako već imaju ovoliko dostojanstva Oni će otići odavde. 1090 01:15:52,218 --> 01:15:54,020 Nitko ne može pronaći tragove čega niti njihov prah. 1091 01:15:54,261 --> 01:15:57,347 -Jesu li prihvatili, odlaze? – prihvatio je njegov otac. 1092 01:15:57,703 --> 01:15:58,930 Oni će otići. 1093 01:15:59,171 --> 01:16:02,171 (Glazba) 1094 01:16:12,910 --> 01:16:13,934 (Bip)! 1095 01:16:21,112 --> 01:16:22,265 Tata. 1096 01:16:24,176 --> 01:16:26,031 Je li ovo stvarno rješenje? 1097 01:16:26,280 --> 01:16:27,618 Što da radim, djevojko? 1098 01:16:28,150 --> 01:16:30,366 Imamo li obraza da ostanemo u ovom gradu? 1099 01:16:31,317 --> 01:16:32,939 Oče, uzalud remetimo naš red. 1100 01:16:33,180 --> 01:16:35,606 Prije smo bježali, došli smo ovdje, Čovjek nas je opet pronašao. 1101 01:16:36,094 --> 01:16:38,597 Da ga gospođa Deva nije tražila, ne bi ga našla. 1102 01:16:41,221 --> 01:16:42,578 Daj mi svoj telefon. 1103 01:16:43,656 --> 01:16:46,024 -Što? - Daj mi svoj telefon. 1104 01:16:46,333 --> 01:16:47,833 Tata, odustala sam. 1105 01:16:48,089 --> 01:16:51,198 Sad mi je u mislima i srcu Sve dok Gülcemal ne kaže ne... 1106 01:16:51,439 --> 01:16:52,994 ...nećeš dobiti telefon ni ništa. 1107 01:16:53,366 --> 01:16:54,902 Tata, što to govoriš? 1108 01:16:56,071 --> 01:16:57,952 -Koji telefonski broj treba dati? - Rekao sam daj! 1109 01:16:58,193 --> 01:17:01,394 Čega se toliko bojiš? 1110 01:17:01,665 --> 01:17:05,095 Ni ne osvrnuvši se Čega se toliko bojiš da ideš? 1111 01:17:05,336 --> 01:17:07,862 Pravi krivac za ovo je Mert. Zar ne znaš ovo? 1112 01:17:08,112 --> 01:17:10,887 Znam, ali nemoj ovo reći Gülcemal. Ne mogu reći. 1113 01:17:11,315 --> 01:17:14,860 Reci mi, imamo li drugog izbora? Vidjeli ste Gülendam. 1114 01:17:15,392 --> 01:17:17,447 Kako ćeš doći do te kuće? 1115 01:17:18,217 --> 01:17:19,746 Zar nemaš pameti? 1116 01:17:20,484 --> 01:17:22,318 Vidi djevojko, vidi! 1117 01:17:22,770 --> 01:17:25,941 To se događa svima na ovom svijetu ali Ne s Gülcemal. 1118 01:17:26,284 --> 01:17:28,798 Stalno mi to govoriš stojiš, što? 1119 01:17:29,268 --> 01:17:30,672 Što onda, zašto? 1120 01:17:31,724 --> 01:17:34,284 -Je li to samo zbog Merta? -Ne. 1121 01:17:34,853 --> 01:17:36,645 Njegovo je rješenje bilo lako. 1122 01:17:37,837 --> 01:17:40,707 Kad biste znali što ja znam, i vi biste Ne bi se htio oženiti Gülcemal. 1123 01:17:40,948 --> 01:17:44,172 Što, što onda znaš? Reci mi, što znaš? 1124 01:17:44,413 --> 01:17:46,531 Reci mi da znam, Nije li moje pravo znati? 1125 01:17:46,772 --> 01:17:49,724 Tata, Gülcemal je stigla. 1126 01:17:55,850 --> 01:17:57,758 Zašto se ovo opet dogodilo? 1127 01:18:03,540 --> 01:18:04,935 Vi ste to prijavili, zar ne? 1128 01:18:05,501 --> 01:18:07,233 Dosta je, odlazi! 1129 01:18:10,848 --> 01:18:13,103 Ne, ako odeš, gdje ćeš? 1130 01:18:13,895 --> 01:18:15,625 Trebat će mi jedan dan da te pronađem. 1131 01:18:15,866 --> 01:18:17,919 Oh strpljenja! Bog mi pomogao! 1132 01:18:19,271 --> 01:18:20,807 Učitelj Halil İbrahim. 1133 01:18:22,863 --> 01:18:24,173 Vidi, tu sam... 1134 01:18:25,783 --> 01:18:29,622 ...po Allahovoj naredbi, po riječima poslanika Došao sam tražiti vašu kćer kako treba. 1135 01:18:32,925 --> 01:18:34,142 Recimo sada zbogom. 1136 01:18:34,718 --> 01:18:36,462 Pusti me da se iskupim za ono što sam učinio. 1137 01:18:37,168 --> 01:18:38,962 Sve ovo nije poanta. 1138 01:18:41,719 --> 01:18:42,983 Halil İbrahim Bey. 1139 01:18:45,023 --> 01:18:47,303 Gle, ja sam dijete koje je odraslo bez ljubavi. 1140 01:18:47,943 --> 01:18:49,218 Znaš i ovo. 1141 01:18:51,246 --> 01:18:53,588 Ah, tako davno Rekao si da te poznajem. 1142 01:18:54,979 --> 01:18:58,077 Budite uvjereni da do danas, žena Nisam vjerovao da me možeš voljeti. 1143 01:18:58,395 --> 01:19:00,252 Sve dok nije upoznao kćer. 1144 01:19:04,653 --> 01:19:07,399 Unatoč tome što sam mu učinila Još uvijek je mogao stajati uz mene. 1145 01:19:10,502 --> 01:19:12,806 Siguran sam da je i prvi put. Želio sam čist život. 1146 01:19:13,287 --> 01:19:15,834 Kako bih ga bila dostojna, a bit ću. 1147 01:19:17,486 --> 01:19:19,162 Volim vašu kćer, g. İbrahim. 1148 01:19:20,526 --> 01:19:21,913 (Gülcemal) Želim se udati za njega. 1149 01:19:24,313 --> 01:19:27,194 Obećajem ti Držat ću ga na oku. 1150 01:19:27,775 --> 01:19:29,022 Kao moje oči. 1151 01:19:29,263 --> 01:19:30,842 Ovo neće uspjeti. 1152 01:19:31,491 --> 01:19:34,228 Nemam kćer da ti dam. A tvoja obitelj to ionako ne želi. 1153 01:19:34,469 --> 01:19:36,103 Gledaj, ne petljaj se s mojom obitelji. 1154 01:19:36,344 --> 01:19:38,598 Kako ja odlučim, tako i oni. Oni će stajati iza mene. 1155 01:19:38,846 --> 01:19:41,836 Nema šanse, shvati sad, nema šanse! 1156 01:19:43,364 --> 01:19:48,646 Ako se sedam sila spoji, suočit ću se s tobom Ako ustaneš, neću ostaviti Devu. 1157 01:19:49,045 --> 01:19:50,093 (Gülcemal) Razumijete li? 1158 01:19:50,334 --> 01:19:53,918 Htjeli vi to ili ne Sutra se udajem za njega. 1159 01:19:56,751 --> 01:19:57,950 Naravno, ako i on želi. 1160 01:19:58,191 --> 01:20:01,191 (Glazba) 1161 01:20:12,365 --> 01:20:13,762 Djevojko, nemoj to činiti. 1162 01:20:15,414 --> 01:20:18,821 Gle, do danas sam te rastavio od Ipek. Nisam ga rastavljao, držao sam ga na oku. 1163 01:20:21,696 --> 01:20:24,915 Ali ako to učiniš, znaj da je tvoj otac otišao. 1164 01:20:25,409 --> 01:20:27,052 Preklinjem vas, dopustite mi. 1165 01:20:30,600 --> 01:20:32,463 Gle, preklinjem te, pusti me. 1166 01:20:39,565 --> 01:20:41,258 jako te volim 1167 01:20:45,426 --> 01:20:47,243 Jednog dana ćeš mi oprostiti. 1168 01:20:53,158 --> 01:20:56,138 (Emotivna glazba) 1169 01:21:25,857 --> 01:21:27,980 U redu, u redu tata. 1170 01:21:31,620 --> 01:21:33,980 U redu tata, u redu. 1171 01:21:36,720 --> 01:21:39,380 (Emotivna glazba se nastavlja) 1172 01:21:46,375 --> 01:21:47,635 Sad ću poludjeti. 1173 01:21:48,839 --> 01:21:51,441 Ako idu, problem je, ako ne idu, problem je. Što ću učiniti? 1174 01:21:52,560 --> 01:21:54,340 Ako ostane, ionako će se oženiti. 1175 01:22:05,540 --> 01:22:06,780 Vau joj! 1176 01:22:07,120 --> 01:22:10,980 Što si rekao da prevariš Gülendama? 1177 01:22:11,400 --> 01:22:13,800 Neka mi se temperament osuši. Postao sam pas istine. 1178 01:22:14,040 --> 01:22:15,660 Rekao sam istinu, što da kažem? 1179 01:22:16,120 --> 01:22:20,180 -Rekao sam, "Gülendam, volim te." - Od tebe ćeš poludjeti. 1180 01:22:20,580 --> 01:22:22,460 Za koji moj grijeh ti plaćaš? 1181 01:22:23,014 --> 01:22:25,900 Ne propustite. Sada to prihvaćate Ovdje sam da ostanem. 1182 01:22:26,160 --> 01:22:27,160 Bože! 1183 01:22:27,420 --> 01:22:31,380 Ako ja to ne kažem, Gülendam će to reći. Ako on to ne kaže, Deva će to reći Gülcemalu. 1184 01:22:31,640 --> 01:22:34,060 Kad bi to morao reći pedeset puta rekao bi dosad. 1185 01:22:34,340 --> 01:22:36,200 Čak i nakon ovog vremena Ne može to živ reći. 1186 01:22:38,280 --> 01:22:42,280 Ali krug se sužava, Mert. Craven! 1187 01:22:42,600 --> 01:22:44,500 Odvezli su njegovog šefa u bolnicu. 1188 01:22:45,440 --> 01:22:49,260 Što ćeš učiniti ako se nešto dogodi? Stvari koje ima odlaze jedna po jedna. 1189 01:22:49,640 --> 01:22:52,380 -Što se dogodilo gospođi Zafer? -Rekao sam ti da mi sin umire! 1190 01:22:53,000 --> 01:22:55,080 Gulendam je tvoj Ako čuje da radiš za njega... 1191 01:22:55,320 --> 01:22:57,400 ...ti si u ovoj kući Mislite li da možete ugostiti? 1192 01:22:58,360 --> 01:22:59,860 Ne mogu pronaći. 1193 01:23:00,520 --> 01:23:02,700 Gulendam samo od sada vjeruje mi. 1194 01:23:03,560 --> 01:23:04,600 Ti tako misliš. 1195 01:23:07,920 --> 01:23:09,100 sta to radis 1196 01:23:09,420 --> 01:23:12,332 sta to radis Pusti mog muža! sta to radis 1197 01:23:12,573 --> 01:23:13,733 Što to govoriš, Gülendam? 1198 01:23:13,974 --> 01:23:16,620 Pogledaj me, našao si me beskućnika Vi doslovno ugnjetavate ovog čovjeka. 1199 01:23:16,860 --> 01:23:19,180 Gotovo je, ne dam ti više, razumiješ li me 1200 01:23:19,460 --> 01:23:21,020 -Što je ovo? Vaša nova misija? -Da. 1201 01:23:21,261 --> 01:23:23,064 Jeste li (Beep) tjelohranitelj svog muža? 1202 01:23:23,304 --> 01:23:25,577 Da, imam, smeta li vam? 1203 01:23:25,818 --> 01:23:27,760 Što kažeš, djevojko? Jesi li lud? 1204 01:23:28,040 --> 01:23:32,120 Tvoj brat se ženi Devom, ne možeš ga spriječiti. Što ćeš, ovako živjeti? 1205 01:23:32,360 --> 01:23:35,780 Ništa se takvo neće dogoditi Deva će napustiti ovaj grad! 1206 01:23:38,080 --> 01:23:40,780 (napeta glazba) 1207 01:23:44,326 --> 01:23:45,326 Jeste li sigurni? 1208 01:23:59,708 --> 01:24:01,540 Vaše... 1209 01:24:03,760 --> 01:24:06,780 S kojim pravom dolazite ovamo? S kojim licem? 1210 01:24:07,060 --> 01:24:11,040 Nema časti, nema ponosa, nema srama ništa od ovoga? 1211 01:24:11,280 --> 01:24:13,260 Gulendam, ne budi smiješan! Ne pričaj gluposti! 1212 01:24:14,080 --> 01:24:15,860 Što misliš da radiš curo? što ima 1213 01:24:16,760 --> 01:24:19,040 Vidi, Deva će biti moja žena. 1214 01:24:19,280 --> 01:24:20,960 Ona će biti gospodarica ove kuće, Pazi na riječi. 1215 01:24:21,200 --> 01:24:22,879 Nisam li još danas došao? pored tebe? 1216 01:24:23,120 --> 01:24:25,780 Zar mi nisi rekao da ćemo ići? zašto dolaziš 1217 01:24:26,140 --> 01:24:28,280 I kažeš da ćeš se udati. ja ću poludjeti! 1218 01:24:28,520 --> 01:24:30,700 Što kažeš, djevojko? Što ići? 1219 01:24:30,980 --> 01:24:36,300 Otišao sam do njih i uzeo novac. Rekao sam im da odu. 1220 01:24:36,960 --> 01:24:40,220 Kakvo pravo imate! Kakvo pravo imaš tako nešto reći? 1221 01:24:40,460 --> 01:24:43,340 Jer ako Deva ode Nećemo imati problema, brate. 1222 01:24:43,760 --> 01:24:47,400 Razumijete li? Ne pristajem Ne dopuštam ovaj brak. 1223 01:24:47,640 --> 01:24:49,440 Traži li netko vaše dopuštenje? 1224 01:24:50,320 --> 01:24:51,900 Što mi radiš iza leđa? 1225 01:24:52,660 --> 01:24:55,660 Koji je tvoj problem s ovom djevojkom? Reci mi što ti je ova djevojka učinila. 1226 01:24:59,040 --> 01:25:01,980 (Glazba) 1227 01:25:09,120 --> 01:25:11,300 Ako dođe, ne možemo ostati u ovoj kući. 1228 01:25:13,200 --> 01:25:17,780 Ako dođe, idemo, to je to. Ili on ili ja brate. 1229 01:25:18,200 --> 01:25:20,700 Dosta je bilo, umoran sam od tvojih pokvarenih stvari! 1230 01:25:20,940 --> 01:25:24,480 Gledaj, Gülendam, nemoj koristiti moju ljubav prema sebi. 1231 01:25:25,400 --> 01:25:27,480 Inače ću poslati tebe i tvog muža, Samo da znaš. 1232 01:25:27,721 --> 01:25:29,240 Gülcemal dobro, dosta je. 1233 01:25:29,480 --> 01:25:32,500 Stvarno? Ova tri dana Pa hoćeš li to učiniti za djevojku? 1234 01:25:33,380 --> 01:25:37,720 Tvoj brat sa svojom bebom u utrobi Dakle, poslat ćeš ga po ovu djevojku, zar ne? 1235 01:25:37,960 --> 01:25:39,359 Ako ne znate svoje mjesto, da. 1236 01:25:39,600 --> 01:25:41,620 -Dobro, dosta je. -Jedna minuta. 1237 01:25:42,440 --> 01:25:44,440 Što imaš protiv Deve? 1238 01:25:44,680 --> 01:25:48,100 Zašto ne ostanete zajedno u ovoj kući? Zašto se ovo vjenčanje nije moglo dogoditi? 1239 01:25:48,600 --> 01:25:52,100 Reci mi zašto ne možeš ostati u istoj kući! Reci mi što ti je! 1240 01:25:53,520 --> 01:25:56,340 (Glazba) 1241 01:26:06,440 --> 01:26:08,340 Koji god da je tvoj problem, reci mi sada... 1242 01:26:09,480 --> 01:26:13,140 ...ili gdje ćete oboje otići sutra ujutro Ako želiš, možeš otići odavde. 1243 01:26:18,660 --> 01:26:20,220 (Ljutito viče) 1244 01:26:22,760 --> 01:26:23,940 dosta! 1245 01:26:24,772 --> 01:26:25,851 Dovoljno! 1246 01:26:32,711 --> 01:26:35,840 -Nemoj ga kriviti. -Ne ne ne. 1247 01:26:36,440 --> 01:26:37,480 On se smiruje. 1248 01:26:38,360 --> 01:26:40,540 On se smiruje. Dobro došla Deva, kćeri moja. 1249 01:26:42,400 --> 01:26:44,380 (Armağan glas u kadru) Moja majka Izveli su ga s intenzivne njege. 1250 01:26:44,621 --> 01:26:46,700 Odvode ga u sobu, stanje mu je sve bolje. 1251 01:26:48,060 --> 01:26:49,940 Ima li vijesti iz bolnice? 1252 01:26:50,360 --> 01:26:52,760 Bilo je dobro, odveli su ga u sobu. hajde 1253 01:27:00,320 --> 01:27:02,480 Nije mi jasno što se odjednom dogodilo! 1254 01:27:07,070 --> 01:27:10,310 -Kakva bolnica, kakve vijesti? -Gospođa. Zafer je imao srčani udar. 1255 01:27:12,480 --> 01:27:14,660 - Sinoć su ga odveli u bolnicu. -Što? 1256 01:27:15,080 --> 01:27:17,960 Prema njegovim riječima, odveli su ga u sobu. pa to znači. 1257 01:27:20,960 --> 01:27:23,700 (Glazba) 1258 01:27:35,020 --> 01:27:37,220 -Mama. -Dar. 1259 01:27:37,600 --> 01:27:41,060 Mama, tu sam, tu sam. 1260 01:27:41,840 --> 01:27:43,820 Jesi li mi oprostio? 1261 01:27:44,320 --> 01:27:46,320 Mama, rekla sam im u ljutnji. 1262 01:27:46,640 --> 01:27:50,300 Nisi ti kriv što sam ovakav. Bila je to nesreća, samo ja... 1263 01:27:51,920 --> 01:27:55,200 Mama, koliko sam ja tebi? Čak i ako se naljutim, ti si moja majka. 1264 01:27:55,680 --> 01:27:57,140 Ti si moja majka. 1265 01:27:58,840 --> 01:28:01,107 Jer ću te izgubiti Bio sam tako uplašen. 1266 01:28:03,600 --> 01:28:04,600 ja... 1267 01:28:07,920 --> 01:28:10,940 ...hoću li te ikada ostaviti? 1268 01:28:16,580 --> 01:28:18,300 znam ali... 1269 01:28:19,720 --> 01:28:23,180 ...Da nije bilo Gülcemala, ti bi umro gotovo. 1270 01:28:26,400 --> 01:28:29,680 -Gulcemal? - Spasio ti je život. 1271 01:28:30,640 --> 01:28:33,380 Vaša krvna grupa je ista. Dao je krv za tebe. 1272 01:28:33,700 --> 01:28:36,340 Najbolje iz Istanbula Doveo je kirurga telefonskim pozivom. 1273 01:28:36,720 --> 01:28:38,860 Učinio je sve što je bilo potrebno za tvoj život. 1274 01:28:42,320 --> 01:28:45,320 (Glazba) 1275 01:28:50,595 --> 01:28:51,715 (Vrata zatvorena) 1276 01:28:53,940 --> 01:28:56,540 -Gülendam poznaje Merta i mene. - Razumijem to. 1277 01:28:56,960 --> 01:28:59,860 - Ne razumijem kako je to naučio. -Ne znam. 1278 01:29:00,360 --> 01:29:02,060 Ali ujutro je došao u selo. 1279 01:29:03,480 --> 01:29:06,700 -Naravno da želi da idemo. - Ali ipak si došao ovamo. 1280 01:29:07,580 --> 01:29:09,700 Stvarno voliš Gülcemal. 1281 01:29:11,204 --> 01:29:14,580 volim. Jako ga volim. 1282 01:29:15,560 --> 01:29:20,340 Ali nitko ne želi da budemo zajedno, svi su se ujedinili protiv nas. 1283 01:29:20,640 --> 01:29:23,960 Moj otac to ionako ne želi. Gülendam... 1284 01:29:24,601 --> 01:29:27,454 Ali Gülendam je u pravu. Moram ovo reći Gülcemal. 1285 01:29:27,695 --> 01:29:28,923 Ne govori ništa. 1286 01:29:29,164 --> 01:29:32,060 Ja sam na takvoj laži Kako mogu izgraditi svoj brak? 1287 01:29:33,440 --> 01:29:37,420 Kako možemo imati nas četvero u istoj kući? možemo li živjeti? Nemoguće. 1288 01:29:37,720 --> 01:29:42,020 Ne, to se ne događa. Upravo sam razgovarao s Gülendamom. 1289 01:29:43,100 --> 01:29:45,560 O Mertu Čak ni usta ne otvara. 1290 01:29:45,920 --> 01:29:48,220 Možete li misliti? Ona štiti svog muža. 1291 01:29:49,080 --> 01:29:52,220 Ako se to vjenčanje dogodi, sutra ćeš napustiti ovu kuću. Ići ću, kaže. 1292 01:29:56,240 --> 01:29:57,440 Zbog mene. 1293 01:29:58,680 --> 01:29:59,960 Zbog mene. 1294 01:30:01,080 --> 01:30:03,700 Braća su, mire se. 1295 01:30:04,120 --> 01:30:07,380 Brat i sestra bi se izboli, Vratio bi se i opet bi te zagrlio. 1296 01:30:08,080 --> 01:30:10,400 Pusti ga, pusti ga. 1297 01:30:11,520 --> 01:30:13,080 Znaš li što me boli? 1298 01:30:13,320 --> 01:30:15,740 U Gülcemalove oči više puta lagati. 1299 01:30:16,040 --> 01:30:18,700 - Jako me boli. - Vidi, draga moja Deva... 1300 01:30:19,280 --> 01:30:22,980 ...iako Gülendam zna sve Gülcemal nije ništa rekao. 1301 01:30:23,880 --> 01:30:25,680 Jer i ona voli Merta. 1302 01:30:26,820 --> 01:30:29,580 Ako Gülcemal sazna Neće ostaviti Merta na životu. 1303 01:30:30,080 --> 01:30:31,580 I nakon svega ovoga. 1304 01:30:32,400 --> 01:30:35,880 Što ćeš sada reći? Izgubit ćeš Gülcemal. 1305 01:30:36,120 --> 01:30:39,540 Gülendam će izgubiti muža, Beba će ostati bez oca. 1306 01:30:39,781 --> 01:30:41,461 Velika nesreća. 1307 01:30:44,500 --> 01:30:48,860 Ti unatoč svima i svemu Sutra se udajete. 1308 01:30:49,360 --> 01:30:51,540 Sada se samo usredotočite na to. 1309 01:30:53,360 --> 01:30:56,860 U raskrižju tvoje sreće Ne dopustite da ostane. 1310 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 Oboje želite biti sretni Vi to zaslužujete. 1311 01:31:05,160 --> 01:31:07,420 (Glazba) 1312 01:31:13,680 --> 01:31:15,940 (tišina) 1313 01:31:21,840 --> 01:31:23,060 tata... 1314 01:31:24,000 --> 01:31:26,260 ...ajde, uzmi juhu. Cijeli dan nisi pojela ni zalogaj. 1315 01:31:26,720 --> 01:31:27,960 Ne da mi se. 1316 01:31:28,320 --> 01:31:31,820 Znam, ali za mene. Hajde, za moje dobro. 1317 01:31:43,980 --> 01:31:45,420 Ne ostavljaj to ovako. 1318 01:31:46,080 --> 01:31:48,140 Molim te, nemoj to činiti, nemoj to činiti. 1319 01:31:53,260 --> 01:31:54,900 To je to. 1320 01:31:55,520 --> 01:31:57,140 Rasti, raste... 1321 01:31:57,960 --> 01:32:00,340 ...i majčinstvo i očinstvo. 1322 01:32:01,940 --> 01:32:05,960 - Onda neka ode bez osvrtanja. -Ali puno si se svađao, tata. 1323 01:32:06,320 --> 01:32:08,560 Puno ste se svađali. tebe Bila si tako protiv njega. 1324 01:32:08,800 --> 01:32:11,020 -Zato je postao tvrdoglav. - Nije to tvrdoglavost. 1325 01:32:11,454 --> 01:32:12,454 Što? 1326 01:32:13,320 --> 01:32:16,060 Ako nije tvrdoglavost, što je onda, tata? 1327 01:32:16,780 --> 01:32:20,660 Ima još nešto što znaš Očito je, ali barem mi reci. 1328 01:32:21,120 --> 01:32:24,820 -Zašto ovaj tip ne može biti ovakav? -Nemoguće. 1329 01:32:27,680 --> 01:32:29,540 Ova ljubav nema kraja, djevojko. 1330 01:32:31,980 --> 01:32:36,580 Ili ne želim tvoje srce? Neka ide onome koga voliš, neka je sretan, ali... 1331 01:32:39,880 --> 01:32:41,300 Pusti me malo na zrak. 1332 01:32:43,840 --> 01:32:46,500 (Glazba) 1333 01:33:08,120 --> 01:33:09,800 Deva je došla tamo, zar ne? 1334 01:33:10,377 --> 01:33:11,400 Da, ovdje. 1335 01:33:11,641 --> 01:33:14,180 Taj čovjek je kao lupež Odveo mi je kćer. 1336 01:33:14,600 --> 01:33:16,792 Nitko ti ništa ne uzima Abraham. 1337 01:33:17,032 --> 01:33:18,740 Deva je ovamo došla svojom voljom. 1338 01:33:18,981 --> 01:33:20,421 u pravu si 1339 01:33:21,520 --> 01:33:24,740 Moja kći, dijete koje sam odgojio... 1340 01:33:25,320 --> 01:33:28,940 ...drži tog čovjeka za ruku Otišao je ni ne osvrnuvši se. 1341 01:33:29,280 --> 01:33:30,700 Vole se. 1342 01:33:31,420 --> 01:33:36,100 Jedno drugom su suđeni. Vjenčat će se što god ti rekao. 1343 01:33:36,440 --> 01:33:40,140 Ti s ubojicom Devinog oca Jesi li voljna udati se za njega? 1344 01:33:40,440 --> 01:33:42,580 Moja kći to nije vidjela ni jednom njegov otac. 1345 01:33:42,900 --> 01:33:44,740 Otac nas je ostavio i otišao. 1346 01:33:45,760 --> 01:33:47,360 Sada je gotovo. 1347 01:33:48,360 --> 01:33:50,060 To su stvari prošlosti. 1348 01:33:50,760 --> 01:33:54,500 -I ti, neka su sretni. - Ne ostavljaj me drugačije. 1349 01:33:54,960 --> 01:33:56,800 Reći ću Devi da si joj ti majka. 1350 01:33:57,040 --> 01:33:58,260 Nemoj to činiti, Ibrahime. 1351 01:33:58,640 --> 01:34:01,560 -Dopusti mi da ti volim oči, nemoj to činiti. -Neću dopustiti da ga moja kćer protrati. 1352 01:34:01,960 --> 01:34:03,420 Kažem ti, Firuze. 1353 01:34:03,800 --> 01:34:07,380 Ili ćeš prekinuti ovo vjenčanje ili Reći ću mu da si mu ti majka. 1354 01:34:08,560 --> 01:34:11,580 Kad sam rekla Devi da sam joj majka Što ćete dobiti? 1355 01:34:13,800 --> 01:34:17,740 Ono što slijedi je potop. Ne može se udati za tog čovjeka. 1356 01:34:18,200 --> 01:34:20,800 On je poput nas Želiš li da bude nesretan? 1357 01:34:21,520 --> 01:34:24,060 Ibrahime, ti si ta djevojka... 1358 01:34:24,880 --> 01:34:27,260 ...kao ptičica Odgojio si ga u svom srcu. 1359 01:34:28,000 --> 01:34:31,940 Niste se odvajali od vlastite kćeri. Nemoj sad to raskomadati. 1360 01:34:32,640 --> 01:34:36,220 Neka i on nekoga voli, neka je sretan. 1361 01:34:36,600 --> 01:34:40,640 Bez straha, bez plača Neka nauči što znači voljeti nekoga. 1362 01:34:45,740 --> 01:34:47,385 Nemoj sada ništa govoriti, nego razmisli. 1363 01:34:47,625 --> 01:34:50,600 Ne misli na mene, ne misli na sebe. Samo Deva. 1364 01:34:51,400 --> 01:34:56,140 Neka je sretan cijeli život, Vi odlučujete je li nesretan ili ne. 1365 01:35:03,060 --> 01:35:04,660 Bog mi pomogao. 1366 01:35:05,920 --> 01:35:08,100 Pokaži mi pravi put, Gospodine. 1367 01:35:17,754 --> 01:35:20,820 Napravio sam nam porti i tost. 1368 01:35:23,960 --> 01:35:26,100 Danas nismo ništa jeli. 1369 01:35:28,200 --> 01:35:29,240 Bog ti blagoslovio ruke. 1370 01:35:35,055 --> 01:35:37,820 Ali nadam se da ću to učiniti Ovo nije hrana koju poznajete. 1371 01:35:38,480 --> 01:35:42,540 Kunem se da je u tvojoj kući Toliko je zaposlenih... 1372 01:35:42,880 --> 01:35:46,820 ...meni o hrani dok ne dođeš na red oh... 1373 01:35:47,480 --> 01:35:49,880 Ali ono što rade je drugačije, Ono što ti radiš je drugačije. 1374 01:35:50,360 --> 01:35:51,360 Hmm! 1375 01:35:54,122 --> 01:35:56,456 Znate li zašto je kuća dom? 1376 01:35:57,720 --> 01:35:58,720 Odakle? 1377 01:35:59,400 --> 01:36:00,980 Kad dođeš kući izvana... 1378 01:36:02,000 --> 01:36:04,060 ...znate miris hrane koji izlazi? 1379 01:36:07,760 --> 01:36:10,780 Majka svom djetetu s ljubavlju, što je učinio svojoj ženi. 1380 01:36:11,180 --> 01:36:12,380 Taj miris ljubavi. 1381 01:36:14,060 --> 01:36:17,060 Kuće koje mirišu na hranu su kuće. Eto zašto. 1382 01:36:22,400 --> 01:36:24,180 Onda ćemo i mi to učiniti. 1383 01:36:24,720 --> 01:36:27,340 Čak i ako želite Čak idem na tečaj kuhanja. 1384 01:36:29,200 --> 01:36:32,380 Ne morate ići na tečaj. Tu je Gara Ana. 1385 01:36:33,040 --> 01:36:34,372 On vas uči vrlo dobrim jelima. 1386 01:36:34,612 --> 01:36:37,780 Dok je majka Gara već nazdravljala Dao mi je nekoliko savjeta. 1387 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 kako je bilo 1388 01:36:41,360 --> 01:36:42,360 je li lijepo 1389 01:36:43,080 --> 01:36:45,060 Najbolji tost koji sam jeo u životu. 1390 01:36:49,840 --> 01:36:51,980 (Glazba) 1391 01:36:55,569 --> 01:36:59,160 -Nije li jako čudno? -Što je čudno? 1392 01:36:59,640 --> 01:37:02,340 Od tebe i ove kuće... 1393 01:37:03,560 --> 01:37:06,580 ... primiti metak da pobjegne Pucao sam. 1394 01:37:06,920 --> 01:37:10,380 Da sada ostanem kraj tebe Uzeo sam sve protiv sebe. 1395 01:37:13,880 --> 01:37:15,900 Sutra se vjenčamo. 1396 01:37:16,623 --> 01:37:17,623 Da. 1397 01:37:19,340 --> 01:37:21,980 -Bilo je brzo, zar ne? -Dakle... 1398 01:37:23,160 --> 01:37:25,380 ...malo. -Ili biste htjeli pričekati? 1399 01:37:26,720 --> 01:37:28,820 Tako da sve ide po redu. 1400 01:37:29,620 --> 01:37:31,740 Zaruke, kana, vjenčanje itd. 1401 01:37:32,604 --> 01:37:33,604 br. 1402 01:37:34,680 --> 01:37:39,740 Da te stvari nisu toliko važne Shvatila sam to kad sam bila ostavljena na dan vjenčanja. 1403 01:37:47,500 --> 01:37:49,220 Nikad mi nisi rekao za svoju zaručnicu. 1404 01:37:53,800 --> 01:37:55,660 Biti napušten na dan vjenčanja... 1405 01:37:57,420 --> 01:37:59,253 ...koliko ljudi u životu što se događa s tobom? 1406 01:38:02,440 --> 01:38:06,440 Zašto je napisao tu poruku? Zašto nije došao na vjenčanje? 1407 01:38:07,580 --> 01:38:12,180 Jer i ona voli Merta. Ako Gülcemal sazna, neće ostaviti Merta na životu. 1408 01:38:12,433 --> 01:38:14,053 I nakon svega ovoga. 1409 01:38:14,294 --> 01:38:16,131 (Gara glas) Sada Što ćeš reći? 1410 01:38:16,372 --> 01:38:17,740 Izgubit ćeš Gülcemal. 1411 01:38:17,981 --> 01:38:21,280 Gülendam će izgubiti muža, Beba će ostati bez oca. 1412 01:38:21,520 --> 01:38:23,161 Velika nesreća. 1413 01:38:24,800 --> 01:38:26,900 Jer to nije bila moja sudbina. 1414 01:38:31,000 --> 01:38:33,700 Postoji knjiga u našoj sudbini napisao... 1415 01:38:36,940 --> 01:38:38,620 U toj knjizi... 1416 01:38:39,520 --> 01:38:41,253 ...pored mog imena... 1417 01:38:41,880 --> 01:38:43,420 ...tvoje ime je napisano. 1418 01:38:46,080 --> 01:38:48,960 Ovo radim jako dugo znam, znaš? 1419 01:38:51,760 --> 01:38:53,420 Odavno sam shvatio. 1420 01:38:54,760 --> 01:38:57,100 -Kada? - Moja kana... 1421 01:38:57,840 --> 01:38:59,580 ...onog dana kad teče u tvoje ruke. 1422 01:39:04,706 --> 01:39:06,876 Što se događa kada kana poteče? 1423 01:39:07,116 --> 01:39:09,380 Vidi sad, daj mi ruku. 1424 01:39:13,880 --> 01:39:14,880 sad... 1425 01:39:16,160 --> 01:39:19,900 ...crte ovdje određuju našu sudbinu Priča se da je ispričao. 1426 01:39:20,960 --> 01:39:24,480 Ovdje možete pročitati svoju sudbinu. Tako kažu. 1427 01:39:25,160 --> 01:39:26,500 Nanošenje kane... 1428 01:39:27,560 --> 01:39:30,240 ...pogođen sudbinom To je pečat. 1429 01:39:31,280 --> 01:39:33,780 I s kim god nanesete svoju kanu... 1430 01:39:34,720 --> 01:39:36,420 ...s kim ga pereš... 1431 01:39:37,960 --> 01:39:40,500 ...vaša će sudbina biti sjedinjena s tom osobom. 1432 01:39:44,720 --> 01:39:49,120 Prije nego što sam taj dan nanijela kanu Rekao sam svima o ovome. 1433 01:39:50,203 --> 01:39:52,407 I taj dan sam nanijela svoju kanu sama. 1434 01:39:54,320 --> 01:39:55,940 Onda sam ga oprao s tobom. 1435 01:40:01,740 --> 01:40:06,980 Onda sam puno o tome razmišljao, naravno. Kako bi moglo biti? 1436 01:40:07,280 --> 01:40:10,980 Ti i ja. Sada je naš Je li naša sudbina zajednička? 1437 01:40:13,660 --> 01:40:14,860 ti... 1438 01:40:16,680 --> 01:40:18,700 ...kao noć i dan. 1439 01:40:20,380 --> 01:40:21,780 Mjesec i sunce. 1440 01:40:23,240 --> 01:40:26,160 Ljeti i zimi ali dogodilo se. 1441 01:40:27,960 --> 01:40:30,020 Dogodilo se i ja znam odgovor. 1442 01:40:32,560 --> 01:40:34,420 Jer ti si moja sudbina. 1443 01:40:36,320 --> 01:40:37,940 Ti si moja sudbina. 1444 01:40:40,880 --> 01:40:43,420 (Glazba) 1445 01:40:58,960 --> 01:41:00,437 Zdravo zdravo. 1446 01:41:01,320 --> 01:41:04,700 O situaciji Zafera Pehlivana Htio sam dobiti informaciju... 1447 01:41:08,560 --> 01:41:11,740 Sad je odveden u sobu... 1448 01:41:12,660 --> 01:41:14,480 ...znači li to da je u dobrom stanju? 1449 01:41:16,580 --> 01:41:19,700 Ok, razumijem. Hvala. 1450 01:41:24,520 --> 01:41:25,820 gdje si 1451 01:41:27,680 --> 01:41:28,720 Bio sam vani. 1452 01:41:29,280 --> 01:41:31,380 Pomozi mi spakirati ove stvari. 1453 01:41:31,920 --> 01:41:34,453 Molim. Stvarno si ne mogu pomoći. 1454 01:41:35,840 --> 01:41:37,860 Ne budi smiješan ni na trenutak. 1455 01:41:40,320 --> 01:41:42,040 Govorimo li stvarno gluposti? 1456 01:41:42,280 --> 01:41:44,100 Misliš da se šalim? 1457 01:41:44,520 --> 01:41:47,160 Ako se ovo vjenčanje dogodi, svakako Ne možemo ostati u ovoj kući, Mert. 1458 01:41:47,400 --> 01:41:50,700 Nema toga. Kako ćemo živjeti? ti, ja... 1459 01:41:51,200 --> 01:41:55,740 ...tvoja bivša zaručnica, moj brat. Tvoja bivša zaručnica je supruga mog brata. 1460 01:41:56,120 --> 01:41:58,280 Je li takvo što moguće? Mislite li da to zvuči razumno? 1461 01:41:58,520 --> 01:42:01,780 Ne čujem, što da radim? kamo idemo 1462 01:42:03,160 --> 01:42:05,380 Otići ćemo u Istanbul i tamo iznajmiti kuću. 1463 01:42:05,880 --> 01:42:06,880 Možemo li iznajmiti kuću? 1464 01:42:08,340 --> 01:42:09,360 Da. 1465 01:42:09,960 --> 01:42:12,620 Uštedio si ili tako nešto. Valjda imaš nešto. 1466 01:42:12,880 --> 01:42:13,880 br. 1467 01:42:18,120 --> 01:42:19,940 Ima nešto malo... 1468 01:42:23,720 --> 01:42:25,420 ...ima nešto malo. 1469 01:42:26,645 --> 01:42:28,825 Odsjeli smo u jednoj vili Kad idemo u Istanbul. 1470 01:42:29,066 --> 01:42:30,266 Moj brat je sve. 1471 01:42:30,680 --> 01:42:32,740 Ne želim ništa što je njegovo. 1472 01:42:33,120 --> 01:42:37,020 Zapravo, kao i moja majka, i ona me voli. Ako ga ostavi za... 1473 01:42:37,560 --> 01:42:39,240 ...završava za mene. 1474 01:42:44,960 --> 01:42:45,960 Gülendam... 1475 01:42:48,000 --> 01:42:49,540 ...to vjenčanje neće biti. 1476 01:42:51,000 --> 01:42:53,880 Mert, jesi li svjestan? Moj brat je pokupio djevojčicu i doveo je kući. 1477 01:42:54,120 --> 01:42:55,420 Ne sluša nikoga. 1478 01:42:55,780 --> 01:42:58,180 -Da, ali postoji način. -Kakav je to put bio? 1479 01:43:00,440 --> 01:43:02,340 Zar ne vjeruješ svom mužu? 1480 01:43:03,520 --> 01:43:04,980 Zar bih bio nepovjerljiv! 1481 01:43:05,800 --> 01:43:08,620 Ne postoji nikome kome vjerujem osim tebi. u mom životu. 1482 01:43:09,280 --> 01:43:12,960 Pa, obećavam ti i to. Ovo vjenčanje se neće dogoditi, gotovo je. 1483 01:43:13,760 --> 01:43:17,820 Također, ne dopustite da vas ovo obeshrabri. Nikome nije dobro. 1484 01:43:18,480 --> 01:43:20,819 Ovi planovi za bijeg i sve to, Gulendam. 1485 01:43:21,059 --> 01:43:24,560 - Razumijem, ali... - Nema smisla u ovome. 1486 01:43:25,680 --> 01:43:26,860 Vjeruj mi da je gotovo. 1487 01:43:28,420 --> 01:43:29,460 Ja ću to riješiti. 1488 01:43:39,472 --> 01:43:41,812 (tišina) 1489 01:43:59,320 --> 01:44:00,860 Bez vjenčanice. 1490 01:44:01,560 --> 01:44:03,100 Što radiš tamo? 1491 01:44:10,200 --> 01:44:14,220 Ova tvoja kupaonica je malo Čini se čudno, zar ne? 1492 01:44:14,720 --> 01:44:17,460 -Čudno. - Sada je i tvoja kupaonica. 1493 01:44:18,000 --> 01:44:20,060 Ali ako ti se ne sviđa, možemo se preseliti u drugu sobu. 1494 01:44:20,301 --> 01:44:23,361 Ne. Jako volim ovu sobu. 1495 01:44:24,280 --> 01:44:25,740 Ovdje je prekrasno. 1496 01:44:27,720 --> 01:44:30,460 Pa sutra... 1497 01:44:31,400 --> 01:44:34,580 ...hoće li doći na svadbu u 15.00? predsjednik? 1498 01:44:36,440 --> 01:44:37,440 Da. 1499 01:44:38,760 --> 01:44:40,780 Dolaze oko tri sata. 1500 01:44:41,200 --> 01:44:43,460 Dobro, onda ću i ja doći oko dva sata... 1501 01:44:43,880 --> 01:44:47,580 ...pa ću se spremiti. Ionako nemam puno. 1502 01:44:47,920 --> 01:44:50,420 Ionako ćemo se samo vjenčati. 1503 01:44:55,840 --> 01:44:57,660 Onda idem ujutro... 1504 01:45:02,280 --> 01:45:04,780 -g. Cemal? -Gulcemal. 1505 01:45:06,920 --> 01:45:08,900 A sada ostavimo ovog gospodina iza sebe. 1506 01:45:09,880 --> 01:45:12,700 - Između nas ne bi trebalo biti formalnosti. -Uklonimo ga. 1507 01:45:16,320 --> 01:45:17,940 Samo ostani ovdje sa mnom večeras. 1508 01:45:18,420 --> 01:45:20,220 -Ovdje? -Da. 1509 01:45:20,640 --> 01:45:23,880 Ovdje, u mojoj sobi, pokraj mene. U mojim rukama. 1510 01:45:24,489 --> 01:45:25,489 U tvojim rukama? 1511 01:45:27,540 --> 01:45:29,440 Ne ponavljaj sve što sam rekao. 1512 01:45:30,000 --> 01:45:31,380 Neću ponavljati. 1513 01:45:32,680 --> 01:45:34,500 Što da radim ja, a ti... 1514 01:45:35,160 --> 01:45:38,060 ...iznenađuješ me. uzbuđena sam. 1515 01:45:41,760 --> 01:45:42,880 Hoćeš li ostati? 1516 01:45:44,000 --> 01:45:45,700 Pričekat ćeš još jedan dan. 1517 01:45:49,760 --> 01:45:51,620 Pa, zar ne možemo samo spavati? 1518 01:45:54,240 --> 01:45:56,620 (Glazba) 1519 01:46:12,990 --> 01:46:15,730 (vesela glazba) 1520 01:46:40,480 --> 01:46:43,060 Oh, haljina za princezu. 1521 01:46:44,600 --> 01:46:47,060 (Canan) Što je ovo? - Devina vjenčanica. 1522 01:46:47,440 --> 01:46:49,120 Krojač je sad donio. 1523 01:46:54,760 --> 01:46:56,031 Kako lijepo. 1524 01:46:56,272 --> 01:46:58,920 rekao sam ti ali Zato što ga je kupio brat Gülcemal. 1525 01:47:00,160 --> 01:47:01,900 Dopusti mi da ovo preuzmem. 1526 01:47:03,280 --> 01:47:05,060 Jeste li vidjeli njezin veo? 1527 01:47:05,760 --> 01:47:08,020 Da vidimo može li nositi tu vjenčanicu! 1528 01:47:09,960 --> 01:47:12,580 (Glazba) 1529 01:47:23,396 --> 01:47:24,872 (Kucanje na vrata) 1530 01:47:27,922 --> 01:47:29,319 Zvone na vratima. 1531 01:47:31,258 --> 01:47:35,260 -Što ćemo učiniti? Bili smo uhvaćeni. -Što smo učinili da nas uhvate? 1532 01:47:37,504 --> 01:47:40,101 -Dođi. -Zašto kažeš doći? Što ćemo sada? 1533 01:47:40,342 --> 01:47:42,078 Ništa se ne događa. 1534 01:47:46,592 --> 01:47:49,354 -Dobro jutro. (Gulcemal) Dobro jutro. 1535 01:47:50,350 --> 01:47:51,858 (Deva) Da... 1536 01:47:54,808 --> 01:47:56,586 ...što je ovo? 1537 01:47:57,580 --> 01:48:00,223 -Je li ovo moje? - Tvoj naravno. 1538 01:48:01,776 --> 01:48:04,657 Bože moj, ne mogu vjerovati, ovo je tako lijepo! 1539 01:48:05,437 --> 01:48:06,913 Ovo je jako lijepo. 1540 01:48:08,098 --> 01:48:09,545 Imaju ruže. 1541 01:48:10,482 --> 01:48:12,834 Tu su Gülcemal ruže. 1542 01:48:13,075 --> 01:48:16,605 (Deva) Bože, ovo je prekrasna stvar. (Gara) Jako će ti pristajati. 1543 01:48:19,565 --> 01:48:23,390 Mislila sam da neću moći obući vjenčanicu. 1544 01:48:23,631 --> 01:48:26,584 Može li se takvo što dogoditi? Tu je i vjenčanica... 1545 01:48:27,436 --> 01:48:29,542 ...ona ima torbu, ima cipele, Ima svega, zar ne? 1546 01:48:29,783 --> 01:48:33,973 Ima, ima svega Nisam ih mogla sve odjednom ponijeti. 1547 01:48:34,636 --> 01:48:36,739 Mjesec je prekrasan. 1548 01:48:37,607 --> 01:48:39,765 Hajdemo onda doručkovati i spremiti se. 1549 01:48:40,006 --> 01:48:43,396 -Onda ću se brzo istuširati. -Moguće je. 1550 01:48:44,733 --> 01:48:47,138 (Deva se smije) 1551 01:48:54,355 --> 01:48:56,625 Ovo je prvi put da te vidim ovako sretnog. 1552 01:48:57,255 --> 01:48:58,992 I to prije doručka. 1553 01:49:02,967 --> 01:49:06,380 -Zato što sam prvi put ovako sretna. -Hvala bogu. 1554 01:49:07,082 --> 01:49:08,352 Hvala. 1555 01:49:09,664 --> 01:49:11,299 Samo da Gulendam ovo nije učinio. 1556 01:49:12,446 --> 01:49:14,787 Ne, što se dogodilo? Nisam razumio, dobro su se slagali. 1557 01:49:15,028 --> 01:49:16,869 Znaš Gülendam. 1558 01:49:17,671 --> 01:49:19,505 Ne može te dijeliti. 1559 01:49:24,856 --> 01:49:26,411 Je li doista namjeravao otići? 1560 01:49:27,240 --> 01:49:30,930 Kunem se, samo je sjedio u dnevnoj sobi. Nije bio raspoložen otići. 1561 01:49:35,598 --> 01:49:37,534 Razgovarat ću opet s njim. 1562 01:49:38,060 --> 01:49:40,465 Nagovorit ću ga da dođe na vjenčanje. 1563 01:49:41,062 --> 01:49:42,793 Ne spuštaj lice. 1564 01:49:43,216 --> 01:49:45,208 Danas je tvoj najsretniji dan. 1565 01:49:46,109 --> 01:49:49,109 (Glazba) 1566 01:49:53,143 --> 01:49:54,492 dragi moj. 1567 01:49:56,492 --> 01:49:59,587 Hajde, spremam doručak. hajde 1568 01:49:59,867 --> 01:50:01,732 OK, vraćamo se uskoro. 1569 01:50:02,451 --> 01:50:05,451 (Glazba) 1570 01:50:14,265 --> 01:50:19,179 Tata, nikad nisi popio svoj čaj. Upravo sam ga skuhao, svježeg. 1571 01:50:20,835 --> 01:50:24,700 Ubacit ću i malo šećera, svidjet će vam se. Popijte sa šećerom ovaj put, dva. 1572 01:50:26,095 --> 01:50:28,746 Hajde, reci što god želiš. Ne migolji se. 1573 01:50:28,987 --> 01:50:32,708 Tata, znam Jako si ljut na Devu. 1574 01:50:33,062 --> 01:50:35,570 Jako ste ljuti, ali Deva se danas udaje. 1575 01:50:36,153 --> 01:50:39,176 Tata, što god da radiš, Djevojka nije mogla izgovoriti svoje srce. 1576 01:50:39,607 --> 01:50:42,973 Sinoć je poslao poruku, “Ženit ću se, čekam mladu”, rekao je. 1577 01:50:43,605 --> 01:50:45,264 Otac i kći postaju nevjeste. 1578 01:50:46,092 --> 01:50:48,607 I nema nikoga osim nas. Što da radimo, nađemo ga tamo... 1579 01:50:48,848 --> 01:50:52,310 ...trebamo li to ostaviti na miru? Treba li ostati ponizan? 1580 01:50:52,749 --> 01:50:54,797 İpek je želio da bude ovako. 1581 01:50:55,522 --> 01:50:56,998 Zdrobio me. 1582 01:50:58,470 --> 01:51:02,081 - Znači da mu ne trebamo. -Tata, nemoj to raditi, molim te. 1583 01:51:03,737 --> 01:51:05,023 Otac Abraham. 1584 01:51:05,264 --> 01:51:08,579 -(Beep) je opet pred našim vratima! - Moramo razgovarati. 1585 01:51:09,307 --> 01:51:11,107 Što radiš ovdje? Hajde, makni se s mojih vrata! 1586 01:51:11,372 --> 01:51:13,195 - Imam nešto za reći. - Razgovarat ću s tobom... 1587 01:51:13,436 --> 01:51:17,120 ...nemam ništa. Ne testiraj moje strpljenje. -Reći ću ti vičući. 1588 01:51:17,959 --> 01:51:20,919 Što nikako ne želite da se dogodi. 1589 01:51:23,313 --> 01:51:25,369 Ipek, javi se. 1590 01:51:31,805 --> 01:51:33,869 Sada recite što god želite... 1591 01:51:34,166 --> 01:51:36,634 ...onda mi se makni s vrata! 1592 01:51:39,584 --> 01:51:41,140 Doći ćeš na to vjenčanje. 1593 01:51:41,770 --> 01:51:44,135 Spriječit ćeš ih da se vjenčaju. 1594 01:51:44,439 --> 01:51:47,995 tko si ti tko si ti Hoću li slušati što govoriš? 1595 01:51:48,236 --> 01:51:51,681 Što god nam se dogodilo Došlo je zbog ovog tvog (Beep). 1596 01:51:51,922 --> 01:51:53,884 Nisi mogao biti muškarac i brinuti se za moju kćer. 1597 01:51:54,426 --> 01:51:58,507 Sad dođeš i kažeš zaustaviti vjenčanje. Desilo se, taj vlak je propustio, sine. 1598 01:51:59,391 --> 01:52:02,597 Deva je ludo zaljubljena u Gülcemal. Utuvi si i to u glavu. 1599 01:52:02,865 --> 01:52:04,460 Hajde sad! 1600 01:52:04,701 --> 01:52:08,160 U redu, onda ću otići i reći Devi. da mu je majka još živa. 1601 01:52:14,280 --> 01:52:17,573 Ti, kako si ovo naučio? 1602 01:52:18,420 --> 01:52:20,547 -Kako? - Ići ćeš na to vjenčanje. 1603 01:52:21,081 --> 01:52:23,843 Spriječit ćeš ih da se vjenčaju. 1604 01:52:24,506 --> 01:52:28,244 Ili s onom ženom koja se zove Gara Sve igre koje ste zajedno napravili... 1605 01:52:28,595 --> 01:52:30,643 ...Reći ću Devi jedno po jedno. 1606 01:52:31,568 --> 01:52:33,759 Uništit ću i tvoj svijet. 1607 01:52:40,401 --> 01:52:41,988 razumiješ li me 1608 01:52:42,891 --> 01:52:45,891 (napeta glazba) 1609 01:52:54,671 --> 01:52:57,671 (Aparat za održavanje života radi) 1610 01:52:59,049 --> 01:53:00,723 (stenje) 1611 01:53:01,549 --> 01:53:04,049 Gospodine, jeste li dobro? 1612 01:53:06,573 --> 01:53:10,009 -Gdje ti je dar? - Otišao je kući da se spremi. 1613 01:53:11,806 --> 01:53:13,933 Gülcemal i Dave danas se vjenčaju. 1614 01:53:14,890 --> 01:53:17,890 (napeta glazba) 1615 01:53:21,574 --> 01:53:24,574 ("Yasmine Latkowski- "Vatreni ples" svira) 1616 01:53:43,137 --> 01:53:46,137 (Glazba nastavlja svirati) 1617 01:53:54,589 --> 01:53:57,589 (Bubanj - Zurna igra raspoloženje za igru) 1618 01:54:16,382 --> 01:54:19,382 (Raspoloženje za igru nastavlja se igrati) 1619 01:54:24,982 --> 01:54:27,982 (Emotivna glazba) 1620 01:54:48,171 --> 01:54:51,171 (Bubanj - Zurna igra raspoloženje za igru) 1621 01:55:10,045 --> 01:55:13,045 (Raspoloženje za igru nastavlja se igrati) 1622 01:55:32,431 --> 01:55:35,431 (Raspoloženje za igru nastavlja se igrati) 1623 01:55:54,457 --> 01:55:57,457 (Bubanj - Zurna igra raspoloženje za igru) 1624 01:56:19,026 --> 01:56:21,370 Hajde, dovedite mladu. 1625 01:56:22,226 --> 01:56:25,226 (Bubanj - Zurna igra raspoloženje za igru) 1626 01:56:33,958 --> 01:56:36,141 Postala si tako lijepa. 1627 01:56:39,788 --> 01:56:41,344 Ali opet sam sama. 1628 01:56:43,158 --> 01:56:46,777 -Opet nema nikoga od moje obitelji. -Je li moguće? 1629 01:56:47,092 --> 01:56:48,671 ovdje sam 1630 01:56:49,649 --> 01:56:50,990 Mi postojimo. 1631 01:56:52,373 --> 01:56:55,962 - Drago mi je da te imam. - Nema više plakanja danas. 1632 01:56:56,880 --> 01:56:59,285 jako te volim 1633 01:57:01,758 --> 01:57:04,758 (Bubanj - Zurna igra raspoloženje za igru) 1634 01:57:17,946 --> 01:57:21,240 -Došli su, bježe, bježe. Zaključaj vrata. - Začepi, začepi. 1635 01:57:21,999 --> 01:57:23,618 (Gara) U redu. - Zaključao sam. 1636 01:57:27,020 --> 01:57:29,695 Oh, uzbuđena sam. 1637 01:57:30,350 --> 01:57:32,000 Mjesec. 1638 01:57:32,934 --> 01:57:35,934 (Glazba) 1639 01:57:41,758 --> 01:57:43,599 (Kucanje na vrata) Oh, ovdje je! 1640 01:57:43,840 --> 01:57:46,546 Ne otvara se, brate Gülcemale. 1641 01:57:48,990 --> 01:57:51,029 -Vidi, ti. -Narin do naše peći... 1642 01:57:51,270 --> 01:57:53,229 ...dok ne posadimo smokvu ne otvara ova vrata. 1643 01:57:54,485 --> 01:57:57,096 -U redu. - Daj, daj. 1644 01:57:57,607 --> 01:57:58,996 Izvoli. 1645 01:57:59,621 --> 01:58:02,621 (Glazba) 1646 01:58:13,981 --> 01:58:16,838 Još uvijek se ne otvara, brate Gülcemale. 1647 01:58:19,137 --> 01:58:20,796 rekla sam ti. 1648 01:58:22,015 --> 01:58:23,746 I ovaj zna svoj posao. 1649 01:58:24,446 --> 01:58:26,923 -(Narin) Daj, daj, hajde, daj. -Izvolite. 1650 01:58:29,856 --> 01:58:31,761 Oh! 1651 01:58:35,054 --> 01:58:37,442 Oh, otvorilo se. 1652 01:58:38,923 --> 01:58:41,923 (Emotivna glazba) 1653 01:59:00,157 --> 01:59:03,157 (Emotivna glazba se nastavlja) 1654 01:59:21,387 --> 01:59:22,910 Vi ste budni. 1655 01:59:25,177 --> 01:59:28,177 (Emotivna glazba) 1656 01:59:52,301 --> 01:59:55,864 - Izgledaš kao iz bajke. -Vila iz bajke. 1657 01:59:56,585 --> 01:59:59,585 (Emotivna glazba) 1658 02:00:03,281 --> 02:00:04,971 Sada ćemo se vjenčati. 1659 02:00:06,801 --> 02:00:09,142 Gospođa Deva Nakkaşoğlu Şahin. 1660 02:00:09,406 --> 02:00:11,581 Deva Nakkaşoğlu Şahin. 1661 02:00:15,627 --> 02:00:17,071 uskoro... 1662 02:00:18,209 --> 02:00:21,027 ...naravno da ćemo dati obećanja u nastavku, ali... 1663 02:00:22,220 --> 02:00:24,292 ...i ja sam sada ovdje Želim ti obećati. 1664 02:00:27,288 --> 02:00:29,399 Da te nikad neću ostaviti. 1665 02:00:30,698 --> 02:00:32,729 Da ću uvijek biti s tobom. 1666 02:00:33,845 --> 02:00:35,639 Obećavam i tebi. 1667 02:00:36,927 --> 02:00:39,324 bez obzira na sve nikad te neću ostaviti. 1668 02:00:41,273 --> 02:00:43,623 Nikad ti neću okrenuti leđa. 1669 02:00:44,864 --> 02:00:46,237 Obećanje. 1670 02:00:47,098 --> 02:00:50,098 (Emotivna glazba) 1671 02:01:09,414 --> 02:01:12,414 (Emotivna glazba se nastavlja) 1672 02:01:25,606 --> 02:01:29,376 Moj dar što te vidim ovdje Bio sam stvarno sretan. 1673 02:01:29,617 --> 02:01:32,418 -Dobrodošli. -Dobro došli, gospodine. i ti si 1674 02:01:32,659 --> 02:01:34,960 - Lijepo te je vidjeti ovdje. - Puno vam hvala. 1675 02:01:35,201 --> 02:01:36,716 -Kako ste? -Dobro sam, hvala. Vas? 1676 02:01:36,957 --> 02:01:38,804 Dobro sam, jako sam dobro. 1677 02:01:39,387 --> 02:01:40,999 Oni dolaze. 1678 02:01:41,827 --> 02:01:44,827 (Emotivna glazba) (Zvuci pljesak) 1679 02:02:01,856 --> 02:02:03,491 Poklon! 1680 02:02:05,377 --> 02:02:06,995 Dar! 1681 02:02:08,672 --> 02:02:11,404 -Dobro došli predsjedniče. -Hvala. Kako ste, g. Gülcemal? 1682 02:02:11,645 --> 02:02:14,065 -Hvala. kako ste ljudi -Hvala, hvala. 1683 02:02:14,359 --> 02:02:15,891 Učinio si mi čast. 1684 02:02:16,547 --> 02:02:19,229 - Kako si lijepa. -Stvarno? 1685 02:02:20,361 --> 02:02:24,099 Hvala. Ako ne dođeš Namjeravala sam se udati posve sama. 1686 02:02:24,340 --> 02:02:26,649 U mojoj obitelji ne bi bilo nikoga. Hvala. 1687 02:02:26,977 --> 02:02:29,160 Ujak İbrahim i İpek nisu došli, zar ne? 1688 02:02:29,401 --> 02:02:33,298 Ne. Jer sam zgromio svog oca Moj otac neće preživjeti. 1689 02:02:33,865 --> 02:02:35,690 Ne dopušta ni İpek. 1690 02:02:38,624 --> 02:02:41,045 - Tako mi je drago što te imam. -I ti si. 1691 02:02:41,938 --> 02:02:44,422 - Ovdje sam. -Hvala. 1692 02:02:48,699 --> 02:02:51,326 Hajdemo svi zajedno na obalu jezera. Idemo dolje. 1693 02:02:52,474 --> 02:02:55,474 (Glazba) 1694 02:03:14,474 --> 02:03:17,474 (Glazba se nastavlja) 1695 02:03:30,525 --> 02:03:33,525 (Duboko izdiše) 1696 02:03:34,973 --> 02:03:37,322 Gdje si Mert gdje si? 1697 02:03:47,034 --> 02:03:50,917 gdje si gdje si Koliko si sati bio odsutan? 1698 02:03:51,158 --> 02:03:52,997 Rekao si da ćeš to riješiti, ali nisi došao. 1699 02:03:53,722 --> 02:03:56,018 Vani se sad vjenčaju. Čujete li zvukove? 1700 02:03:56,259 --> 02:03:59,449 Zašto nisi spreman, Gülendam? Niste obučeni? 1701 02:04:00,197 --> 02:04:01,943 Koje gluposti pričaš? 1702 02:04:03,329 --> 02:04:05,298 Neću prisustvovati vjenčanju valjda, zar ne? 1703 02:04:05,552 --> 02:04:09,545 Oh, naravno da ćeš se pridružiti. I to kao počasni gost. 1704 02:04:11,568 --> 02:04:12,972 -Mert. -gospodine? 1705 02:04:13,213 --> 02:04:14,894 Izgubili smo. 1706 02:04:15,920 --> 02:04:18,999 Zapeo sam! Razumijete li? 1707 02:04:20,894 --> 02:04:22,449 Da nas zaštiti... 1708 02:04:22,872 --> 02:04:25,929 ...da zaštitimo naš brak upravo sada Moram dopustiti ovaj brak. 1709 02:04:26,170 --> 02:04:28,868 Ludim, osjećam se kao da ću poludjeti, Koliko se sjećam. 1710 02:04:29,126 --> 02:04:32,800 - Dođi, dođi, dođi. Bak bana, bak bana. -Što? 1711 02:04:33,041 --> 02:04:35,678 Pogledaj me, jesam li ti nešto obećao? 1712 02:04:36,522 --> 02:04:40,078 Mert je trenutno oženjen o tome da vani budu zaklani. 1713 02:04:41,059 --> 02:04:42,670 Taj brak neće biti sklopljen. 1714 02:04:44,061 --> 02:04:45,831 'Bla bla bla bla'! 1715 02:04:46,810 --> 02:04:48,661 Bit će velika sramota, Gülendam. 1716 02:04:48,902 --> 02:04:51,336 Ti i ja ćemo ovo gledati iz 'VIP-a'. 1717 02:04:53,794 --> 02:04:56,683 - Kako će se to dogoditi? - Nema veze, Gülendam. 1718 02:04:57,383 --> 02:04:59,224 O da sürpriz olsun sana. 1719 02:04:59,871 --> 02:05:01,641 Obuci se, hajde. 1720 02:05:02,294 --> 02:05:04,088 Hajde, spremi se. 1721 02:05:04,900 --> 02:05:07,900 (Glazba) 1722 02:05:24,868 --> 02:05:26,122 tata! 1723 02:05:27,957 --> 02:05:30,989 Otac je odjednom ustao i otišao u svatove Odlazimo, rekao si. Što se događa? 1724 02:05:31,230 --> 02:05:33,328 -Moram zaustaviti to vjenčanje. -Što? 1725 02:05:33,569 --> 02:05:34,895 Kako to misliš, moram prekinuti vjenčanje? 1726 02:05:35,136 --> 02:05:36,706 Ovdje smo da podržimo Devu. zar ne idemo? 1727 02:05:37,078 --> 02:05:40,554 Ne mogu dopustiti da se ovo vjenčanje dogodi. Neću to dopustiti. 1728 02:05:43,989 --> 02:05:46,989 (Glazba) 1729 02:06:05,367 --> 02:06:08,367 (Glazba se nastavlja) 1730 02:06:19,565 --> 02:06:21,383 (telefon zvoni) 1731 02:06:22,192 --> 02:06:24,057 Je li sada? 1732 02:06:27,413 --> 02:06:29,794 Ako smo spremni, hoćemo li početi, g. Gülcemal? 1733 02:06:30,035 --> 02:06:32,045 pa... (telefon uporno zvoni) 1734 02:06:36,829 --> 02:06:39,909 Postoji važan telefonski poziv. Moram ovo otvoriti. oprosti 1735 02:06:40,331 --> 02:06:41,566 Izvoli. 1736 02:06:42,614 --> 02:06:45,614 (napeta glazba) 1737 02:07:06,906 --> 02:07:08,691 -Halo? -Gulcemal Bey. 1738 02:07:09,654 --> 02:07:12,416 -Emrullah, ja sam pomoćnik tvoje majke. -Je li se nešto dogodilo? 1739 02:07:12,706 --> 02:07:16,062 (Emrullahov glas) Ako je Armağan Bey Ako je s tobom, molim te, ne otkrivaj to. 1740 02:07:17,807 --> 02:07:22,426 Vaša majka se iznenada razboljela Sada ga vode na intenzivnu njegu. 1741 02:07:22,924 --> 02:07:26,011 Stalno je govorio o tebi, "Dovedite mi Gülcemal prije nego što umre", rekao je. 1742 02:07:29,429 --> 02:07:31,509 Ako možeš nadoknaditi. 1743 02:07:32,918 --> 02:07:34,346 dolazim 1744 02:07:38,535 --> 02:07:41,535 (Emotivna glazba) 1745 02:07:59,895 --> 02:08:02,895 (Emotivna glazba se nastavlja) 1746 02:08:05,501 --> 02:08:07,740 -Možemo li malo pričekati? -Što? 1747 02:08:11,143 --> 02:08:12,754 Što ćemo čekati? 1748 02:08:13,583 --> 02:08:16,583 (Emotivna glazba) 1749 02:08:19,280 --> 02:08:20,915 Nadam se da nije ništa važno? 1750 02:08:21,869 --> 02:08:24,869 (Emotivna glazba) 1751 02:08:28,946 --> 02:08:32,161 -Gulcemal? -Moram ići, Deva. 1752 02:08:34,517 --> 02:08:36,620 Gdje biste trebali ići? Što to govoriš? 1753 02:08:39,442 --> 02:08:41,649 Reći ću ti kad dođe. 1754 02:08:46,791 --> 02:08:48,720 Ostani ovdje neko vrijeme. 1755 02:08:48,992 --> 02:08:51,119 -Što se dogodilo? - Reći ću ti kasnije. 1756 02:08:52,092 --> 02:08:55,092 (napeta glazba) 1757 02:09:12,714 --> 02:09:15,167 -Mama je bila u sobi. - Hajde, čeka te. 1758 02:09:16,164 --> 02:09:19,164 (napeta glazba) 1759 02:09:38,425 --> 02:09:41,425 (napeta glazba se nastavlja) 1760 02:10:00,496 --> 02:10:03,496 (napeta glazba se nastavlja) 1761 02:10:13,994 --> 02:10:15,470 mama 1762 02:10:17,060 --> 02:10:18,552 Znači da si došao. 1763 02:10:21,343 --> 02:10:22,716 ovdje sam 1764 02:10:23,225 --> 02:10:25,043 Ženiš li se? 1765 02:10:29,963 --> 02:10:31,812 Ne bih ti mogla biti majka. 1766 02:10:32,770 --> 02:10:35,770 (Glazba) 1767 02:10:42,879 --> 02:10:44,918 Bio si sam u svemu. 1768 02:10:48,870 --> 02:10:51,601 Sa svime si se borio sam. 1769 02:10:54,273 --> 02:10:57,019 Sada si opet sam. 1770 02:11:02,194 --> 02:11:03,614 Gulcemal... 1771 02:11:05,905 --> 02:11:07,690 ...želim da znaš ovo. 1772 02:11:08,780 --> 02:11:11,098 Ostavio sam te zbog svoje ljubavi. 1773 02:11:15,804 --> 02:11:18,312 Uvijek mi je bio u mislima i srcu. 1774 02:11:21,539 --> 02:11:24,166 Prisilili su me da se udam za tvog oca. 1775 02:11:27,100 --> 02:11:28,893 Nikad ga ne bih mogla voljeti. 1776 02:11:32,692 --> 02:11:35,134 Žena nikada ne zaboravlja svoju prvu ljubav. 1777 02:11:36,327 --> 02:11:39,327 (Glazba) 1778 02:11:43,229 --> 02:11:46,316 Sad si i ti očev Vi živite svoju sudbinu. 1779 02:11:49,341 --> 02:11:52,539 Žena koja voli drugoga Vi stvarate svoju ženu. 1780 02:11:57,403 --> 02:11:58,942 Što to govoriš? 1781 02:12:01,098 --> 02:12:03,653 Sad idi i sjedni za taj svadbeni stol. 1782 02:12:04,402 --> 02:12:07,100 Drži je dragu kao svoju ženu, daj svoje prezime. 1783 02:12:07,460 --> 02:12:08,841 Ali ne zaboravite... 1784 02:12:09,733 --> 02:12:12,551 ...jednog će dana biti poput mene On će te ostaviti i otići. 1785 02:12:15,716 --> 02:12:18,629 Zato što voli Ti si mu to oduzeo. 1786 02:12:24,162 --> 02:12:26,963 Deva, Mertova... 1787 02:12:28,214 --> 02:12:30,095 ...bivša zaručnica. 1788 02:12:32,138 --> 02:12:34,876 (Zaferov glas) Deva, Mertova bivša zaručnica. 1789 02:12:35,737 --> 02:12:38,737 (Glazba) 1790 02:12:53,484 --> 02:12:56,055 Detaljan podnaslov ove serije Piše FOX TV... 1791 02:12:56,817 --> 02:12:59,618 ...udrugi Audio Description Association Sagrađena je. 1792 02:13:00,328 --> 02:13:01,923 www.sebeder.org 1793 02:13:02,490 --> 02:13:05,704 Detaljni prevoditelji titlova: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz... 1794 02:13:06,503 --> 02:13:09,383 ...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar 1795 02:13:10,204 --> 02:13:11,831 Urednik: Dolunay Ünal 1796 02:13:12,612 --> 02:13:15,612 (Kreditna glazba) 1797 02:13:34,616 --> 02:13:37,616 (Kreditna glazba se nastavlja) 1798 02:13:56,332 --> 02:13:59,332 (Kreditna glazba se nastavlja) 1799 02:14:18,432 --> 02:14:21,432 (Kreditna glazba)